问鸿鸿已归,问花花不知。
却把凤凰箫,水晶帘下吹。
【注释】
(1)问鸿:即“思鸿”,指思念远行的亲人。
(2)问花花:指思念远方的恋人。
(3)凤凰箫:即“凤箫”,古代一种乐器。
(4)水晶帘:形容帘子透明晶莹,像水晶一样。
【译文】
问着大雁是否归来,问着花儿不知道。
吹奏着凤凰箫声,在水晶帘下垂钓。
【赏析】
这首诗是一首闺怨诗。全诗四句,前三句为问答体,后一句为自述体。前三句以鸿雁和花朵为题,借问来表达对远行人的思念之情;最后一句则表达了自己对远行者的思念。此诗语言朴实无华,却蕴含着深厚的感情。