塞鸿飞尽野云收，羌笛悠悠漳水秋。
有客北来归未得，倚门长啸看吴钩。
【解析】
此题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后根据要求逐一分析诗歌的内容、手法等。
塞鸿飞尽野云收，羌笛悠悠漳水秋。
译文：大雁南归塞北的鸿鹄已飞尽了，野云慢慢散开，远处传来悠扬的羌笛声。
注释：塞鸿：指大雁。羌：古代西部少数民族的统称。漳水：即今之漳河。
赏析：首句写景。诗人登上楼台，放眼远眺，但见塞外的鸿雁南飞，已经飞得无影无踪；而天边的浮云也被风吹散了，呈现出一派秋高气爽的景象。两句诗以“收”字“收”字领起，既写出了塞外秋高气爽的景象，又为下文写羌笛之声做了极好的铺垫。
羌笛悠悠漳水秋。
译文：远处传来悠扬的羌笛声，在秋天的漳河水上飘荡。
注释：羌笛：指羌族吹奏乐器的声音。
赏析：第二句写景。诗人登上楼台，放眼远眺，但见塞外的鸿雁南飞，已经飞得无影无踪；而天边的浮云也被风吹散了，呈现出一派秋高气爽的景象。两句诗以“收”字“收”字领起，既写出了塞外秋高气爽的景象，又为下文写羌笛之声做了极好的铺垫。
有客北来归未得，倚门长啸看吴钩。
译文：有个北方来的客人，他还没回来，你只好倚着门长啸。
注释：有客北来：指北方来了个客人。归：归来。吴钩：吴地制造的武器。
赏析：最后两句写景抒情。诗人遥想远方，那北来的客人还未回到家乡，于是诗人便倚门长啸，抒发心中的思念之情。“倚门长啸”与开头的“塞鸿”“羌笛”遥相呼应，将全诗的意境推向高潮。
【答案】
塞鸿飞尽野云收，羌笛悠悠漳水秋。
译文：大雁南归塞北的鸿鹄已飞尽了，野云慢慢散开，远处传来悠扬的羌笛声。
注释：塞鸿：指大雁。羌：古代西部少数民族的统称。漳水：即今之漳河。
赏析：首句写景。诗人登上楼台，放眼远眺，但见塞外的鸿雁南飞，已经飞得无影无踪；而天边的浮云也被风吹散了，呈现出一派秋高气爽的景象。两句诗以“收”字“收”字领起，既写出了塞外秋高气爽的景象，又为下文写羌笛之声做了极好的铺垫。
羌笛悠悠漳水秋。
译文：远处传来悠扬的羌笛声，在秋天的漳河水上飘荡。
注释：羌笛：指羌族吹奏乐器的声音。
赏析：第二句写景。诗人登上楼台，放眼远眺，但见塞外的鸿雁南飞，已经飞得无影无踪；而天边的浮云也被风吹散了，呈现出一派秋高气爽的景象。两句诗以“收”字“收”字领起，既写出了塞外秋高气爽的景象，又为下文写羌笛之声做了极好的铺垫。
有客北来归未得，倚门长啸看吴钩。
译文：有个北方来的客人，他还没回来，你只好倚着门长啸。
注释：有客北来：指北方来了个客人。归：归来。吴钩：吴地制造的武器。
赏析：最后两句写景抒情。诗人遥想远方，那北来的客人还未回到家乡，于是诗人便倚门长啸，抒发心中的思念之情。“倚门长啸”与开头的“塞鸿”“羌笛”遥相呼应，将全诗的意境推向高潮。