爱酒陶彭泽，映世清节耀。
乞食赋新诗，不复事边徼。
士生多坎坷，异代或同调。
东山不可作，敢望磻溪钓。
壶觞聊自倾，登高一舒啸。
但恐污世尘，永为达人笑。
山堂久岑寂，宴坐度昏晓。
倚壁一蒲团，幽人活计了。
日高鼎茶鸣，风细炉烟袅。
曳杖步庭除，看云头屡矫。
安得谪仙人，神游八极表。
【注】陶彭泽：即陶渊明。
爱酒陶彭泽，映世清节耀。
爱酒之人爱酒，清白的节操照耀四方。
乞食赋新诗，不复事边徼。
以诗乞食，不再为国事而奔波疆场。
士生多坎坷，异代或同调。
人生多波折，异代的人可能与自己有相同的处境。
东山不可作，敢望磻溪钓。
东山上不能隐居，不敢像姜太公那样去钓鱼。
壶觞聊自倾，登高一舒啸。
斟满酒杯独自畅饮，登上高楼大声吟咏。
但恐污世尘，永为达人笑。
只怕玷污了世俗的灰尘，永远成为那些高尚人的笑柄。
山堂久岑寂，宴坐度昏晓。
山中书斋已久无人问津，我在此盘桓度过漫长的黄昏与黎明。
倚壁一蒲团，幽人活计了。
靠着墙壁的蒲团，是那幽静高人的营生。
日高鼎茶鸣，风细炉烟袅。
太阳高照时，鼎中的水声叮当；风儿轻拂间，炉中烟气袅袅升起。
曳杖步庭除，看云头屡矫。
拄着拐杖在庭院中漫步，看白云朵朵翻腾。
安得谪仙人，神游八极表。
何时能遇到神仙般的人，遨游于九天之上，俯瞰大地？
译文：
我热爱酒，因为饮酒可以体现我的高尚品质。
我靠诗来维持生计，不再为国事奔波疆场。
人生多坎坷，异代有人与我境遇相似。
我不能在东山上隐居，因为我不敢像姜太公那样去钓鱼。
我独自斟满酒杯，在高楼上大声吟咏，抒发自己的情怀。
我怕玷污了世俗的灰尘，永远成为那些高尚人的笑柄。
我在山中书斋已久无人问津，在这盘桓度过漫长的黄昏与黎明。
靠着墙壁的蒲团，是我幽静高人的营生。
太阳高照时，鼎中的水声叮当；风儿轻拂间，炉中烟气袅袅升起。
拄着拐杖在庭院中漫步，看白云朵朵翻腾。
何时能遇到神仙般的人，遨游于九天之上，俯瞰大地？