至正八年夏，六月日逾四。故人海上来，朋游若云萃。
置酒娄东园，清阴障嚣滓。谈锋落秋霜，炎飙变凉思。
盘餐杂疏□，令举飞觞至。岂无丝与竹，相与乐文字。
西亭及野航，于焉得晚莅。新题到画壁，草木亦葱翠。
浮生一萍流，欢会良未易。载歌《秋水篇》，周还缓归辔。
【注释】
娄东园：在江苏松江（今上海市松江区）。四字：指“清阴”二字。故人：老朋友。海上：这里泛指远方。云萃：聚集。置酒：摆开酒席。谈锋：指谈话时的气氛，也指谈话的内容。落：消沉。秋霜：比喻严肃、严厉的话。炎飙：热风。变：转变。疏□：稀疏的草木。令：使。飞觞至：即飞觞，古代一种饮酒游戏，把杯子里投进一个圆球，让它旋转着落到谁面前谁就饮酒。丝竹：古乐器弦乐器和管乐器的总称。相与：共同。良：很，极。载歌：载，带着。歌，歌唱。《秋水篇》：即《秋水》篇章的代称，相传为庄子所著。《秋水》为一篇哲学论文，内容多关于道、德、情、性等。载：《庄子集释》引郭象曰：“载歌，言其声乐也。”周还：回旋、循环。缓：缓慢。辔：马缰绳。
【译文】
至正八年夏季六月，我与老友在海上相聚。我们在娄东园设下酒宴，那里树木繁茂，遮蔽了尘世的喧嚣。谈笑风生，像秋霜一样严肃的话语，炎热的暑气也随之消散了。我们品尝着粗茶淡饭，举杯饮酒，直到傍晚才离去。诗中写到新题画作上画有草木，草木也显得葱茏翠绿了。人生就像浮萍，快乐相聚是不容易的事。我们边唱边舞，吟咏《秋水》篇，悠然自得地慢慢地回家休息了。
【赏析一】
首两句写友人从海上而来，聚会于此，诗人以“海”、“云”来表现友人之众多。“清阴”句写诗人于园中置酒，“谈锋”句写诗人与友畅谈，“飞觞”三句写宴会的盛况。这四句写出了宴会气氛之热烈，人物之欢聚，场面之大。
【赏析二】
第三句点出“置酒”，第四句写“清阴”，都是说宴饮的环境；而“谈锋”则写宴饮的气氛。这几句写出了诗人与朋友欢聚一堂的情景，以及宴会中气氛的紧张，如秋风肃杀，寒意袭人。
【赏析三】
五、六句是全诗的重点，也是全诗的高潮。这两句写诗人与朋友在宴席上的对饮赋诗，抒发了他们的情怀。这两句中，“杂”字是关键。它不仅表明了宴席上的菜肴丰富多样，而且暗示了宴席上的话题也非常丰富。而“杂”又是与“疏□”相对的，所以这里的“杂”与“疏□”两词是互相补充的。
【赏析四】
“令举”三句是全诗的结尾，但也是全诗的收束。这几句写宴会结束，大家举杯畅饮，最后都醉了。这四句虽然只有短短的二十个字，但其中包含的感情却是非常复杂的。诗人既感叹与朋友们的相逢难逢、欢聚不易，又感慨时光易逝、人生短暂。因此诗人在送别友人时发出了“载歌”三句的感叹。这三句诗表达了诗人对友情的珍视和对生命短暂的感慨。
此诗是一首送别诗，诗人用优美的语言描写了与友人的离别之情，表达了对友情的重视和对生命的感悟。