凯风荡清淑，秦溪钟妙英。
世德裕后远，盛年振清声。
余昔客君家，君甫十二龄。
期君世济美，事业如甘卿。
微言副深望，荣涂践修程。
东吴大藩地，政繁任匪轻。
剸裁得终贾，游刃新发硎。
勉奉兢兢戒，毋著赫赫称。
临下必以庄，事上必以诚。
勤劳慎细事，惠爱苏疲氓。
制动由静一，养心贵和平。
尝闻公辅量，允矣王休徵。
【注释】凯风：秋风。秦溪：地名，在今江苏南京附近。钟：钟爱、钟情。世德：家传美德。裕后远：使后代子孙昌盛。振清声：名声高扬。余：诗人自称。君家：指俞治中家。甫：刚刚。期（jī）君世济美：希望你的一生能成就美好的事业，即有出息或建功立业。微言：精深的道理。副：符合。荣涂：荣耀的道路。践修程：实践自己的诺言。东吴：指南朝宋武帝所定的江东四州之一，即长江下游及太湖流域一带。剸（zhōu）：剪裁。贾（jiá）：剪刀。比喻才能。游刃：形容技艺纯熟。硎（xíng）：磨刀石。勉奉：勤勉地侍奉。兢兢戒：谨慎戒惧。著赫赫称：获得显赫的名声。庄（zhuāng），严肃庄重。事上必以诚：对上级要忠诚老实。养心贵和平：修养性情贵在保持平和。休徵（zhēng）：吉兆。
【译文】
秋风扫过，带来凉爽和清新的秋日气息，秦溪这个地方钟灵毓秀，孕育了英才。家族世代相传的美德，使你的名声远播，你的年轻时代就已名声大振。我曾在你们家做客，那时你刚十二岁。希望你的一生能成就美好的事业，像甘罗一样建立功勋。你的言辞精深，完全符合我对你的期望，你在仕途上一帆风顺，正如一把利剑削平不平之事。你在东吴这个大邦之地为官，政务繁重，但你却并不觉得轻松。你的才华被充分发挥，如同一把新磨的刀，锋利无比。你应该勤勉恭敬地侍奉上司，不要因为获得了显赫的名声而骄傲自满。对待下属要严肃庄重，对上级要忠诚老实。勤奋细心的工作，用仁慈之心温暖百姓，治理国家从静处着手，修养身心贵在保持平和。你听说我的为人处事，确实是一个王侯般的贤才。
【赏析】
此诗作于淳熙七年（公元1180年）初夏作者任太常少卿兼侍读之时。当时作者正奉旨出使金国，归途中经过金陵，便写这首诗寄给友人俞治中，以示慰问与祝愿。
俞治中是南宋名臣范成大的女婿。淳熙五年（1178年）春，范成大出使金国，途经金陵时曾到其岳父家中探望。淳熙七年（1180年）初夏，作者奉旨出使金国，途经金陵，于是写了这首诗作为赠别之礼。
此诗首联写秋风扫过秦淮，送来一阵阵清凉的气息；接着描绘秦淮两岸风光秀丽，人才辈出，从而赞美俞氏家族世代相传的美德，并希望其家族后继有人。颔联写自己曾到俞氏家作客，见到他年少有文采，便称赞他的前程如日中天，大有出息。颈联写自己曾做过他家的座上客，对他非常了解，现在看到他年少成名，希望他能有所建树，成为国家的栋梁之材。尾联写自己在朝廷任职期间，虽然职责重大，但也并非轻松，但自己仍努力工作，尽心侍奉皇帝，不敢因取得一点小的成就而骄傲自满。同时告诫他要以严肃庄重的态度对待下属，以忠诚老实的态度对待领导，不可因一时取得一点成绩而骄傲自满。最后勉励他谦虚谨慎，保持一种平和的心态，做一个有道德修养的人。全诗表达了作者对俞氏一家的关心与祝福之情，也反映了作者的人格魅力。