瓜州渡口山如浪，扬子桥头水似云。
夹岸芙蕖红旖旎，满汀杨柳绿纷纭。
一杯酒向今朝别，万里船从此处分。
他日重来须舣棹，莫教惊散白鸥群。
【注释】
朱仲文：南宋诗人，有《水龙吟·次韵和王晋卿送别》。编修：宋代对学士或馆阁官的尊称。江西：指江西布政使司所属各州郡。分题：分别赋诗以赠别。适：正好、恰遇。扬子桥：即江都县南的长江大桥；因在扬州附近，故称扬子桥。舣棹：系住船桨，使船停泊。白鸥群：一群白鸟。
【译文】
瓜州渡口山如波涛般翻滚，扬子桥头江水似云飘渺。
两岸岸边盛开红艳的荷花，满河洲地长满绿柳纷飞。
一杯酒向今朝与君别，万里之舟从此各自奔前程。
他日重来时请系好船桨，不要惊散那自由飞翔的白鸥群。
【赏析】
此词上片写景。开篇“瓜州渡口”四句是说，从瓜州渡口远望，江面上山峦起伏，犹如滚滚波涛。近处看，江中扬子桥的水流也好像一片云雾缭绕。“夹岸芙蕖”（芙蕖：荷花）是说两岸长满了鲜艳的荷花，“满汀杨柳绿纷纭”是说河滩上长满了翠绿而繁茂的杨柳。这两句写江上风光。“一杯酒向今朝别”以下三句是说，今日我与诸公饯别之后，明日就要乘船离去。此时此地，我们举杯共饮作别，真是难舍难分。“一杯酒”，既指酒，又暗指离别之情，语本唐人孟浩然《留别王维》诗：“青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。”此处借用孟浩然诗意，以表达自己与诸公惜别之情。下片抒怀。过片“他日重来须舣棹”，是说今后我们再次相聚时，请系好船桨，不要惊动了那些白鸥。因为白鸥自在，才能免于惊扰，所以作者特别叮嘱诸公。末句“莫教惊散白鸥群”，既是嘱咐诸公，又是自警自勉之言。全词融情入景，情景交融，意境浑然。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。