河水日下流，客子倦行役。
东西南北间，飘荡无终极。
君候我邦来，万里问乡国。
放舟桐江濑，系马虎林驿。
讵意天一陬，邂逅得良觌。
江山几席间，把酒连日夕。
春光倏云晚，梨花已飘白。
况此羁旅中，别离转悽恻。
穷通虽异途，出处宜努力。
相思有好音，愿寄南飞翼。
【注释】
1.武陵：郡名，在今湖南常德。饯别 ：送行酒宴。刘元朗：人名。府推：府主。
2.河水：黄河水。日下流：日落时水流湍急。
3.客子：离家在外的人。倦行役：厌倦奔波劳碌。
4.东西南北：泛指四方。间：空隙。
5.君候我邦来：你来到我的国家。
6.万里：形容距离遥远。问乡国：询问家乡的情况。
7.桐江濑（lài）：地名，在今湖北黄梅县北。系马：拴住马。驿：驿站，古代交通要地的招待所和住宿处。
8.天一陬：天的尽头，指天地的交界。
9.邂逅：意外相遇。良觌(dí)：美好的相见。
10.几席：坐几案的席位。把酒：摆上酒菜，劝客人喝酒。连日夕：连续几个晚上。
11.春光：春天的光景。倏云晚：突然云气变晚。梨花：一种白色的春花。飘白：飘落如雪。
12.羁旅：羁旅漂泊。中：中间、内心。
13.穷通:指穷困与通达,比喻仕途的升沉。异途:不同途径。出处:指进退出处。宜努力:应该努力。
14.相思：因离别而思念。有好音：有好消息。南飞翼：南飞的大雁，借代书信。
【译文】
武陵城相送，我送你到河边；
你来自远方，我来自京城，
我们虽然同去一个目的地，但是方向却不一样，
你东来，我西往，各自飘荡，没有终点。
我等待你去京城办事，你千里迢迢来找我，
我送你到桐江边，在驿站里给你系马，没想到在这天地的尽头，竟然能和你见面，
江山美景虽美，但离愁更甚，
你我举杯畅饮，一连数晚，
春天的景色虽好，但梨花已落得白茫茫一片，
何况我此刻正处在旅途之中，心情更加悲伤。
不管仕途是升是降，我都应当努力向前。
我想念你的音信，希望它像大雁一样飞回来。
【赏析】
此诗是一首送行诗，诗人用“流水”起兴，抒发了对友人的依依惜别之情。
首联点明时间地点，写自己和友人在武陵城告别，分别走向各自的道路。“河水日下流，客子倦行役。”诗人以“河水”为喻，形象地表达了自己的感情。诗人面对浩渺的流水，不禁感叹人生的苦短。诗人以“客子”自比，表达了对朋友的关心。
颔联通过写空间方位的变化，表现了诗人内心的感受。诗人从东到西，从南走到北，无休止的漂泊使他感到疲惫不堪。他既羡慕朋友一路顺风，又担心他旅途劳顿。
颈联通过想象朋友在途中的所见所闻，表达了对朋友的关切之情。诗人想象朋友到了京城之后的生活状况，又担心他因为思乡而心烦意乱，从而影响了他的前途。
尾联通过写时间的推移，表达了对朋友的深情厚意。诗人想象朋友在旅途中度过了漫长的时光，又担心朋友因思乡而感到孤独。于是，他想通过写信来表达自己的思念之情。