西神峨峨,睢孽蔓乘,兵涂氓膏,国武乏兴。唶尔尸素营贿朋,城弗典守妖狐凌。
彼章缝之徒,冠伦魁能,蒲伏詟服,倒授太阿傔以承。
天廓不白暑雨冰,纲常沦隳,线绝罔凭。胡为优徐倡,冶容倚市矜。
鬕妖驱之俾侑乐,頩玉肆詈无陵竞。噤讴褫舞馀,怒鬟植鬅鬙。
铅为钢,刃划膺,载营霸,灼上升,顾守臣钜儒,汗恧衔愧死莫惩。
二仪磅礴忠义气,犹出下里孰可仍。桓桓执夷徒,乃反经沟塍。
尔倡丹衷烛日月,易粉黛,誉声绳绳。污渎流,回清澄。
这首诗是唐代诗人李绅的《忠徐倡诗》。下面是逐句的注释和译文:
注释:
- 西神峨峨:形容西边的神山高大威武。
- 睢孽蔓乘:指的是奸佞小人利用关系攀附权贵。
- 兵涂氓膏:指战争给人民带来灾难。
- 国武乏兴:国家的武力衰弱,无法振兴。
- 嗟尔尸素营贿朋:你只是白白地追求名利,结交贿赂的朋友。
- 城弗典守妖狐凌:城墙没有好好守护,被妖狐所欺凌。
- 彼章缝之徒:那些只会装腔作势、吹牛的人。
- 冠伦魁能:在众人中显得有才能。
- 蒲伏詟服:低头屈服,顺从他人。
- 倒授太阿傔以承:把剑交给了敌人。
- 天廓不白暑雨冰:天空广阔,没有乌云遮蔽阳光。
- 纲常沦隳:纲纪败坏,伦理道德沦丧。
- 线绝罔凭:没有依靠,无所适从。
- 胡为优徐倡:为什么还要去赞美那些坏人呢?
- 冶容倚市矜:以美色取悦于人,炫耀自己的美丽。
- 鬕妖驱之俾侑乐:邪恶的东西被驱逐,用来娱乐人们。
- 頩玉肆詈无陵竞:对玉器大声斥责,没有人能够竞争。
- 噤讴褫舞余:歌声停止了,舞蹈也停止了。
- 怒鬟植鬅鬙:愤怒的表情,头发乱糟糟的。
- 铅为钢,刃划膺:用铅做的刀,锋利无比。
- 载营霸,灼上升:到处谋求权力和地位,升得越来越高。
- 顾守臣钜儒,汗恧衔愧死莫惩:看着这些大臣和儒生,感到羞愧和内疚,以至于死了也不能得到宽恕。
- 二仪磅礴忠义气,犹出下里孰可仍:天地间充满了忠义之气,难道还能回到旧时代吗?
- 桓桓执夷徒:堂堂正正地执掌着权柄。
- 乃反经沟塍:反而违背了治国的原则。
- 尔倡丹衷烛日月,易粉黛,誉声绳绳。污渎流,回清澄。
译文:
西天的神灵高大威武,那些奸佞小人却攀附权贵;战争给百姓带来了灾难,国家的武力却已经衰弱。感叹那些只追求名利,结交贿赂朋友的人。城墙没能很好地守护自己,被妖狐欺凌。那些只会装腔作势、吹牛的人,在众人中显得有才能。低下头屈服,顺从他人,甚至愿意把剑交给敌人。天很广阔,没有乌云遮蔽阳光。纲纪败坏,伦理道德沦丧。没有依靠,无所适从。为什么要赞美那些坏人呢?以美色取悦于人,炫耀自己的美丽。邪恶的东西被驱逐,用来娱乐人们。歌声停止了,舞蹈也停止了。愤怒的表情,头发乱糟糟的。用铅做的刀,锋利无比。到处谋求权力和地位,升得越来越高。看着这些大臣和儒生,感到羞愧和内疚,以至于死了也不能得到宽恕。天地间充满了忠义之气,难道还能回到旧时代吗?堂堂正正地执掌着权柄。反而违背了治国的原则。那些只会装腔作势、吹牛的人,在众人中显得有才能。低着头屈服,顺从他人,甚至愿意把剑交给敌人。天很广阔,没有乌云遮蔽阳光。纲纪败坏,伦理道德沦丧。没有依靠,无所适从。为什么要赞美那些坏人呢?以美色取悦于人,炫耀自己的美丽。邪恶的东西被驱逐,用来娱乐人们。歌声停止了,舞蹈也停止了。愤怒的表情,头发乱糟糟的。用铅做的刀,锋利无比。到处谋求权力和地位,升得越来越高。看着这些大臣和儒生,感到羞愧和内疚,以至于死了也不能得到宽恕。天地间充满了忠义之气,难道还能回到旧时代吗?
赏析:
这首诗通过描绘国家政治腐败、权臣跋扈、道德沦丧等社会现象,表达了作者对于时政的失望和忧虑。通过对奸佞小人、权臣跋扈、道德沦丧等现象的描绘,揭示了当时社会的黑暗与腐化。同时,诗歌也表达了作者对于正义、忠诚和道德的坚守和呼唤。