自惭踪迹付飘流，端为浮生拙计谋。
亲友别离情切切，树云相忆路悠悠。
心怀故里多成梦，身在屯田未足忧。
为报江头垂柳绿，长条留取系归舟。
【解析】
这是一首送别之作，诗人以飘泊不定的身世之叹和对友人依依惜别的深情来表达自己的情感。“自惭踪迹付飘流”一句是说诗人感到惭愧的是：他把自己的行踪像飘浮在水上一样随意而安。“端为浮生拙计谋”，意谓自己一生多事无成，没有一点好计谋。“树云相忆路悠悠”一句，写朋友离去后，思念之情更切。“树”指树木，“云”指白云，诗人看到白云在天空中自由自在地飘荡，就想到朋友也像这白云一样自由自在地离开自己远去，而自己却无法象他那样轻松自如。“心怀故里多成梦”句意谓自己总是怀念家乡，但常常只能做一场美梦，醒时仍如在梦中一般。“身在屯田未足忧”句意谓自己虽身处屯田之地，但还不至于忧虑，因为自己还有许多事情需要处理。“为报江头垂柳绿，长条留取系归舟”两句是诗人对朋友的临别赠言。诗人用“垂柳”来比喻朋友，说朋友离去了，就像江头的垂柳一样。诗人把垂柳的长条留给朋友作为归舟的缆绳，寄托了自己对朋友的眷恋。
【答案】
译文：
自感惭愧，我把自己的命运像飘流的水一样随遇而安，是因为平生多事，无计可施。离别之际，心中无限惆怅，仿佛看见那高高的天空上白云缭绕，而我和你却要分向天南地北，各自漂泊。尽管心中有万千思念，但只能在梦里与你相见，醒来时又回到那片思念的原野。虽然我身处屯垦之地，生活尚且安定无忧，但我对你的思念之情却是难以排解。现在我要送给你一枝垂柳，让它成为归乡的系舟之缆。赏析：“自惭踪迹付飘流”，“飘流”一词，既形容自己行踪不定，又表现了作者内心的一种无奈与悲凉，同时也暗含了作者对仕途失意的无奈。“端为浮生拙计谋”，这句诗直抒胸臆，抒发了作者对自己生平的反思与批判。从字面上看，似乎表明自己一生多事无成、没有一点好计谋，然而仔细品味，不难发现其中蕴含着深深的无奈与辛酸。“亲友别离情切切，树云相忆路悠悠”，这两句诗表达了作者对亲人和朋友的深厚感情。作者在分别之际，心中充满了不舍与牵挂，仿佛看见那高高的树梢上白云缭绕，而他和你却要分向天南地北，各自漂泊。尽管心中有万千思念，但只能在梦里与你相见，醒来时又回到那片思念的原野。
“心怀故里多成梦，身在屯田未足忧”，“心怀故里”是指作者心中一直怀念着家乡。这里的“故里”并非实指故乡，而是泛指家乡。“故里”一词在这里有着多重含义，既可以理解为家乡，也可以理解为故乡或者故旧。而“多成梦”则是说，虽然作者心中一直念叨着家乡的事，但也只能把它当作一场美好的梦境。这种梦境虽然短暂，但却给作者带来了无尽的安慰和慰藉。“身在屯田未足忧”则是说，虽然我现在身处屯垦之地，生活尚且安定无忧，但这并不能消除我心中对你的思念之情。反而，这种思念让我更加坚定了要早日归乡的决心。
“为报江头垂柳绿,长条留取系归舟。”这两句诗是全诗的点睛之笔。诗人用“垂柳”来比喻朋友，说朋友离去了，就像江头的垂柳一样。诗人把垂柳的长条留给朋友作为归舟的缆绳，寄托了自己对朋友的眷恋。