夜宿毡房月满衣,晨餐乳粥碗生肥。
凭君莫笑穹庐矮,男是公侯女是妃。
夜宿毡房月满衣,晨餐乳粥碗生肥。
凭君莫笑穹庐矮,男是公侯女是妃
诗句释义:
“夜宿毡房月满衣”:描述诗人在寒冷的北方夜晚,因为天气原因不能脱去厚重的衣物,只能将月光映照在自己的衣服上,形成一幅静谧而美丽的画面。
“晨餐乳粥碗生肥”:早晨,他享用着用牛奶制成的粥,感觉非常美味,以至于碗中的食物看起来都显得异常丰盛和诱人。
“凭君莫笑穹庐矮”:这句话的意思是说,虽然毡帐相比中原地区的房子显得较为简陋低矮,但这里的男子可以是高官贵族,女子则可以是王妃。
译文:
夜幕降临时,我住在毡房中,外面的月亮洒满了我的衣裳,清晨时分,我品尝着由牛奶熬成的稀饭,碗里的粥物仿佛更加丰腴。
不要嘲笑那些毡房矮小,那里的男人可以成为尊贵的公侯,女人则可以是高贵的王妃。注释:
“夜宿毡房月满衣”:这里的“毡房”指的是蒙古族的传统住所,通常使用羊毛或皮革制成。夜晚的寒冷使得他们需要穿着厚厚的衣物来保暖。而“月满衣”形容的是月光照射在身上,给衣物增添了一层柔和的光晕。
“晨餐乳粥碗生肥”:这里的“乳粥”是用牛奶煮成的粥,是一种营养丰富的食品。”碗生肥”形容的是粥中的食材丰富多样,给人一种丰盛的感觉。
“凭君莫笑穹庐矮”:这里的“穹庐”指的是蒙古包,是一种传统的居住方式。”矮”可能意味着相比于中原地区的房屋,它显得更为简朴和矮小。然而,在这里,“矮”并不表示不舒适或者简陋,而是强调了其独特的文化特色。同时,这也反映了诗人对于这种生活方式的理解和尊重。
赏析:
这首诗通过对毡房生活的描绘,展现了蒙古族人民的生活方式和文化特色。诗中不仅体现了他们对自然环境的适应能力,还展示了他们的生活方式和他们与自然和谐共处的关系。通过这些生活细节的描写,读者可以感受到蒙古族人的热情好客和他们对待生活的态度。