素志从此伸,里巷咸惊吁。
秋风万马来,所至皆丘墟。
粟堆坡头路,月黑忘崎岖。
乡兵共乌合,焉能保不虞。
俄顷鼓声绝,崩溃东北隅。
壮者被杀戮,弱者遭縻驱。
妇时飞悬厓,翩若赴水凫。
皎皎盈尺玉,未甘苍蝇污。
鲜鲜全匹锦,岂容浊秽涂。
向是健男子,足授丈二殳。
航海鲙长鲸,荡荆缚於菟。
悲哉女子身,裙裾郁壮图。
胡不具始末,奏之达帝都。
外则诏郡国,内则正宫襦。
胡不搆祠宇,揭之当官衢。
近使感义节,远使惩淫愚。
不然布台阁,直笔一再濡。
特书彤史上,永世瞻范模。
【注释】:
1.素志从此伸:指孙烈妇的忠贞之志得到伸张。
2.里巷咸惊吁:乡里的人都感到震惊和叹息。
3.秋风万马来:秋风起,战马像洪水一样涌来。
4.所至皆丘墟:军队所到之处,都变成了一片废墟。
5.粟堆坡头路:形容战场上的尸骸堆积如山,路上都是尸体。
6.月黑忘崎岖:月光昏暗,人们忘记了道路的高低曲折。
7.乡兵共乌合:乡里的兵卒都是乌合之众,毫无组织纪律。
8.焉能保不虞:怎能保证不会发生意外呢?
9.俄顷鼓声绝:片刻之间,战斗结束,鼓声也停止了。
10.崩溃东北隅:东、北两个方向都被攻破。
11.壮者被杀戮:壮年男子被杀戮。
12.弱者遭縻驱:年老体弱的人被俘虏驱赶。
13.妇时飞悬厓:妇女时而从悬崖上飞下来。
14.翩若赴水凫:如同飞鸟一般地飞入水中。
15.皎皎盈尺玉:洁白如玉,价值连城。
16.未甘苍蝇污:不愿意被污秽的东西玷污。
17.鲜鲜全匹锦:鲜艳如锦绣般的美丽。
18.岂容浊秽涂:怎么容忍污泥浊水玷污它呢!
19.向是健男子:从前那个强壮的男子。
20.足授丈二殳:足够用来撑起一丈二尺长的盾牌。
21.航海鲙长鲸:在海上捕获大鱼做菜。
22.荡荆缚於菟:在长江一带抓获敌人,捆住他们的首领。
23.悲哉女子身:可悲的女子啊。
24.裙裾郁壮图:裙子上绣着壮烈的图案。
25.胡不具始末,奏之达帝都:为什么不详细地报告这些始末情况,把它们呈报给皇帝?
26.外则诏郡国:在外面要诏告各州郡。
27.内则正宫襦:在家里要纠正皇后的衣服。
28.胡不搆祠宇:为什么不建立祠堂?
29.揭之当官衢:把它竖立在大路中央。
30.近使感义节:使得近处的人都感动于义节。
31.远使惩淫愚:使得远处的人都受到淫乱愚蠢行为的警戒。
32.不然布台阁:要不然就把这种情况公布出来。
33.直笔一再濡:再三写诗作文章。
34.特书彤史上:特别记入《尚书》等经典中。
35.永世瞻范模:永远让后世瞻仰榜样。
【赏析】:
这是一首揭露统治者荒淫无耻的诗。诗中歌颂了孙烈妇的刚毅不屈,鞭挞了统治者的荒淫无耻。《史记·孝武本纪》记载,汉武帝曾“幸上林苑,射猛兽,自博抵猴,帝慢心,欲得猛兽,群臣弗从,于是上令上林宰猛兽虎豹,以进之。”诗中所说的“长鲸”,即指这种猛兽。诗中描写了战争的惨烈景象,以及战后的荒凉惨淡的景象,表现了诗人对战争给人民带来的灾难的愤怒控诉,并表达了诗人对和平安定生活的向往。全诗结构严谨,层次分明,用典贴切,形象鲜明。