登临未惜马蹄遥，古寺秋高万木雕。
废馆尚传陈后主，断碑犹载晋南朝。
年深辇路埋花径，雨坏山墙出翠翘。
六代兴亡在何许，石头依旧打寒潮。
【注释】石头城：即南京古称石头，今南京市西北。
秋日登石头城
译文：秋天里登上石头城，没有遗憾马蹄遥望，古寺秋高万木雕。
赏析：诗的前两句写诗人秋日登石头城的所见所感。“秋日登石头城”，说明时间是秋天，地点在石头城。“未惜马蹄遥”，说明诗人登高时心情愉快，毫无惜别之情。“古寺秋高万木雕”，则描绘出一幅深秋时节的寺庙景象：树木因秋色而显得苍老，枝叶被秋风刮得摇曳不停。这一句既点出了季节，又渲染了气氛，为下面写废馆、断碑等作了铺垫。
废馆尚传陈后主，断碑犹载晋南朝。
译文：废馆仍传述陈后主的往事，断碑上还记载着晋和南朝的历史。
赏析：“废馆”指荒废的寺院。“尚传”指依然流传着。“后主”指陈叔宝，南陈的最后一任皇帝。这首诗中说“废馆尚传陈后主”，意谓尽管朝代更替，但废寺依然存在，并流传着陈后主的故事。“断碑”指残破的石碑。“载”指刻着。“南朝”指南朝（公元420—589年），即刘宋、萧齐、萧梁、陈四个政权。这首诗中说“断碑犹载晋南朝”，意谓虽然北周已经建立，但残碑上仍然刻着南朝的历史。这两句用典，既表现了诗人对历史的深沉思考，又表达了他对历史变迁的深刻理解。
年深辇路埋花径，雨坏山墙出翠翘。
译文：岁月已久，辇道上的花径已被掩埋在地下；雨水冲毁了山墙上的花窗，露出了翠绿的翘角。
赏析：这里描写的是石头城一带的自然景物。“辇路”指古代皇宫的道路。“花径”指花园中的小路。“年深辇路埋花径”，意谓经过多年，曾经繁华的辇道已经变成了一条被埋没的花径。“雨坏山墙出翠翘”，意谓雨水冲毁了山墙上的花窗，露出了翠绿的翘角。这两句诗通过具体景物的描述，展现了石头城的沧桑变化。
六代兴亡在何许？石头依旧打寒潮。
译文：六朝的兴盛与衰亡究竟在哪里？石头城依然屹立在寒潮之中。
赏析：这里以问句的形式发问“六代兴亡在何许？”既体现了诗人对历史的追问，又表现出他对历史的深刻反思。最后一句“石头依旧打寒潮”，则进一步强调了石头城作为历史见证者的地位。整首诗通过对石头城的描写，表达了诗人对历史变迁的感慨和对自然美景的赞美。