泾渭能分浊与清,妾身岂肯堕风尘!
孤儿未必从他姓,一女何曾侍二人。
白刃自伤心似铁,黄泉要见骨如银。
深山落日猿啼处,过客闻之亦惨神。
【题解】
《题壁》是一首七言绝句,诗人借题自咏,抒发了对自身遭遇的感慨。全诗语言质朴,感情真挚。
首联“泾渭能分浊与清”,泾河和渭河都能分清浊,比喻自己能分辨是非、善恶。“妾身岂肯堕风尘”:指自己决不会像那些被裹挟到乱世中的人们一样沦落为权贵的奴婢。“堕风尘”即堕落于风尘之中,这里暗指沉湎于声色犬马的享乐生活。
颔联“孤儿未必从他姓”,意谓我生而为孤儿,但并不一定会随人改姓;“一女何曾侍二人”,意谓即使我身为女子,也不会侍奉两个主人,这里也暗指男女不平等的社会现实。“一女”指作者本人,“二”指别人或他人所生的女儿。
颈联“白刃自伤心似铁,黄泉要见骨如银”,意思是说,面对敌人的白刃,我的心情犹如铁块一样坚硬;如果到了阴曹地府,见到那冰冷的骨骼,就仿佛是银子一般。这两句诗运用了夸张的手法。“白刃”比喻强敌,“黄泉”指阴间,暗喻敌人的强大。“心似铁”,“骨如银”则形容自己的坚贞不屈。
尾联“深山落日猿啼处,过客闻之亦惨神”。意思是说,在深山里,夕阳西下时,猿猴的叫声传来,而路过的人们听了也会感到悲伤。这两句诗表达了诗人对自己命运的感慨之情。
【译文】
泾河与渭河能够区分清浊,难道我就甘心随波逐流吗?
我虽然是一个孤儿,但决不会随人改姓,更不会侍奉两个主人!
当面对强敌挥舞着白刃时,我的心就像坚硬的铁块一样,绝不屈服;
如果我死后埋葬在黄泉之下,看到那冰冷的骨骼,就仿佛是银色一般。
在深山中,夕阳西下时,猿猴的叫声传来,而路过的人们听到后都会感到悲伤。
【赏析】
此诗以强烈的对比手法,突出表现了诗人不愿随俗浮沉的思想性格及不畏强暴的高尚气节。
第一句“泾渭能分浊与清”,泾河水清渭河水浊,泾水和渭水自然不能混同,比喻自己能分辨是非、善恶。“妾身岂肯堕风尘”,指自己决不会像那些被裹挟到乱世中的人们一样沦落为权贵的奴婢。“堕风尘”即堕落子风尘之中,这里暗指沉湎于声色犬马的享乐生活。
第二句“孤儿未必从他姓”,意指我生而为孤儿,但并不一定会随人改姓;“一女何曾侍二人”,意谓我身为女子,也不会侍奉两个主人,这里也暗指男女不平等的社会现实。
第三联“白刃自伤心似铁,黄泉要见骨如银”,意思说,面对敌人的白刃,我的心情犹如铁块一样坚硬;如果到了阴曹地府,见到那冰冷的骨骼,就仿佛是银子一般。“白刃”比喻强敌,“黄泉”指阴间,暗喻敌人的强大。“心似铁”“骨如银”则形容自己的坚贞不屈。
最后一句“深山落日猿啼处,过客闻之亦惨神”,意思是说,在深山里,夕阳西下时,猿猴的叫声传来,而路过的人们听到后都会感到悲伤。这两句诗表达了诗人对自己命运的感慨之情。诗人以泾渭分明来喻自己能分清是非善恶,以宁死不屈来表示自己决不随波逐流的决心。诗人以“落日猿啼”来渲染悲凉的气氛,以“过客闻之亦惨神”来衬托出诗人内心的凄凉。
此诗用典不多,却语语精警,字字有力,读来令人拍案叫奇,久久不能忘怀。