昔人艺芳兰，遗迹越溪上。
风流晋诸贤，好奇极寻访。
坐令后来人，吊古更惆怅。
忆昔初来游，精庐适新创。
俯仰三十年，故交独青嶂。
今晨天气佳，烟堤系轻舫。
相携得良朋，举酒互酬倡。
散策依晴林，沿洄俯新涨。
地偏尘易遣，虑澹情自畅。
回首昔时游，乐事终不忘。
谁谓古人远，千载欣一饷。
彭殇端齐轨，蒙庄谅非妄。
【解析】
“昔人艺芳兰，遗迹越溪上”是说昔日的人们在越溪边留下了美好的遗迹。
“风流晋诸贤，好奇极寻访”意思是那些风流的晋代贤人们，对奇花异草十分好奇，于是纷纷寻找、欣赏。这两句是写当年寻芳的情景。
“坐令后来人，吊古更惆怅”的意思是让后来的人在感叹古人的同时，更加惆怅地坐着。这一句是说那些寻芳的人，如今只能凭吊古人了。
“忆昔初来游，精庐适新创”意思是回忆当初刚到此地游览时，那新建的别墅还刚刚建成。这两句是回忆当年寻芳的情景。
“俯仰三十年，故交独青嶂”意思是俯视仰视过去三十年，只有我的老友还在青翠的山峰中。这两句是写当时寻芳的情景以及与朋友的友情。
“今晨天气佳，烟堤系轻舫”意思是今天天气真好，我在烟波渺弥的小船上游玩。这两句是写当日寻芳的情景。
“相携得良朋，举酒互酬倡”意思是和好友相聚一起，举杯畅饮，互相酬唱。这是写当日寻芳的情景，也是写当时寻欢作乐的情景。
“散策依晴林，沿洄俯新涨”意思是我漫步在晴朗的树林中，沿着曲折小河向下看，看着新涨的水波。这是描写寻芳时的所见所闻。
“地偏尘易遣，虑澹情自畅”意思是由于地处偏僻，所以容易摆脱俗世的烦扰；心情闲逸宁静，所以感情自然流畅。这是作者抒发内心的感受。
“回首昔时游，乐事终不忘”意思是回首往昔的游乐生活，那些快乐的事情始终难以忘怀。这是表达作者对往日美好生活的怀念之情。
“谁谓古人远，千载欣一饷”意思是谁说那些古代的贤人已经远去了？千年的时光里，我们只享受短暂的快乐。这是诗人发出的感慨。
【答案】
译文：
曾经有那么一段时间，我们一群文人雅士聚集在一起，在兰亭这个地方饮酒赋诗，留下许多珍贵的作品。
他们都是风流倜傥、才华横溢的晋朝名士，对于花草树木非常痴迷，因此四处寻访奇花异草。
然而时间荏苒，转眼间已是三十年过去了，我们这群人已经年华老去，只剩下青山依旧。
清晨的天气非常好，我在烟波渺渺的小船上游玩。我和朋友相携而行，一边游玩一边举杯畅饮，尽情唱歌。
我漫步在晴朗的树林中，沿着曲折的小河向下游看去，看着新涨的水波。因为身处偏僻之地，所以可以轻易地摆脱世俗的烦扰；心情闲逸宁静，所以内心情感自然流畅。
回想过去我们曾经一起在兰亭饮酒赋诗的日子，那些欢乐的事情总是令人难以忘怀。
谁能说那些古代的贤人已经远去了？千年的时光里，我们只享受短暂的快乐。
赏析：
此诗作于唐穆宗长庆四年（824）春。诗人为追念当年的游宴之乐，而写下这首七律。
诗题曰《兰亭》，即东晋时期王羲之等41人在会稽山阴兰亭举行修禊（同“洗”，一种祓除不祥的活动）集会，曲水流觞，流觞诗以序其事的盛会。诗人追忆这次聚会，写出了当年的游宴之乐和今日的惆怅之感，表达了对往昔美好时光的怀念之情。全诗结构严谨，层次分明，由景及情，由近及远，层层铺陈，步步深入，把读者带入了那个充满诗意的美好时光之中。