绰山古佳城,左股接昆丘。
水作青龙来,九派盘遭周。
道人金粟冢,在彼山之幽。
团团青桂树,枝叶相蜷樛。
石削华表立,碑刻金窠锼。
人身无百年,胡乃三彭仇。
四大偶一失,九丹不能瘳。
肉血溃臭腐,不朽唯髑髅。
弃之道路旁,行者得溺溲。
狐狸与蝇蚋,食嘬纷相雠。
欲贻后之人,以掩面目羞。
乌兔互出没,急行不入邮。
纵有万丈绳,谁能系之留。
暖穴竞蝼蚁,凉风灭蜉蝣。
荣名乃何物,汲汲将奚求。
金谷珊瑚树,天网一夕收。
美人化黄壤,燕子巢空楼。
大印佩六国,散金驰八驺。
一朝不得志,车裂徇九州。
秦皇与汉武,灵药采仙洲。
玉棺葬地底,金凫出海陬。
梨花自寒食,夜雨鬼啾啾。
飞钱化蝴蝶,走磷惊鸺鹠。
混沌凿不死,倏忽何能休。
丈夫不解事,老大伤白头。
何如种秫米,压酒日日篘。
这首诗是唐代诗人李贺的作品。下面是对这首诗的逐句翻译和注释:
金粟冢中秋日燕集
绰山古佳城,左股接昆丘。
水作青龙来,九派盘遭周。
道人金粟冢,在彼山之幽。
团团青桂树,枝叶相蜷樛。
石削华表立,碑刻金窠锼。
人身无百年,胡乃三彭仇。
四大偶一失,九丹不能瘳。
肉血溃臭腐,不朽唯髑髅。
弃之道路旁,行者得溺溲。
狐狸与蝇蚋,食嘬纷相雠。
欲贻后之人,以掩面目羞。
乌兔互出没,急行不入邮。
纵有万丈绳,谁能系之留。
暖穴竞蝼蚁,凉风灭蜉蝣。
荣名乃何物,汲汲将奚求。
金谷珊瑚树,天网一夕收。
美人化黄壤,燕子巢空楼。
大印佩六国,散金驰八驺。
一朝不得志,车裂徇九州。
秦皇与汉武,灵药采仙洲。
玉棺葬地底,金凫出海陬。
梨花自寒食,夜雨鬼啾啾。
飞钱化蝴蝶,走磷惊鸺鹠。
混沌凿不死,倏忽何能休。
丈夫不解事,老大伤白头。
何如种秫米,压酒日日篘。
译文:
金粟冢中,秋天的燕子聚集在此。
绰山的古老城池,左膝接上昆仑山。
水流化作青龙而来,九条大河盘旋流淌。
道士居住在金粟冢,在那山中很幽静。
那里有棵团团的青桂树,枝叶相互依偎缠绕。
石削成的华表高耸矗立,碑上雕刻着金色的图章。
人体没有一百年的生命,为什么有三条彭仇?
四大元素偶然失去平衡,九种丹药也不能治愈。
血肉烂掉变坏腐烂,只有骷髅才能永存。
被抛弃在路上,行人可以随意践踏。
狐狸和苍蝇蚊子,争相啄咬相争斗。
想要留给后人,让他们掩盖羞愧的面容。
乌鸡兔互相出入不定,匆忙行走无法到达目的地。
纵然有万丈长的绳子,谁能将它系住停留?
温暖潮湿的地方争抢蝼蛄蚁类,寒冷之风消灭了蜉蝣。
荣耀名利是什么,人们急忙追求却无所获。
像金谷园中的珊瑚树,一夜之间天地都收容了它。
美丽的女人化为黄土,燕子筑巢在空空荡荡的楼阁。
大印配戴着六个国家的宝器,金银财宝如奔驰的八匹马。
一朝不得志,就被处以车裂示众,流放到全国各地。
秦始皇和汉武帝,采集灵药到神仙所居住的岛屿。
玉棺埋葬在地下,金凫鸟从大海深处飞出。
梨花在寒食节开放,夜晚雨水声声蟋蟀叫。
飞钱变为蝴蝶,走磷吓走了猫头鹰。
宇宙混沌难以打破,瞬间变化又怎能停止。
男子不懂世道人心,到了老年只能悲伤白发。
还不如种植高粱米,每天煮饭压酒喝。