驱车出东门，客问将何之。
遗我黄鹄羽，举我栗木枝。
勿谓一羽轻，横翔以相期。
勿讶一木微，谨畏堪自持。
一拜感客意，再拜领客辞。
何以报知己，奉之千岁龟。

出东门 其二

驱车出东门，客问将何之。

遗我黄鹄羽，举我栗木枝。

勿谓一羽轻，横翔以相期。

勿讶一木微，谨畏堪自持。

一拜感客意，再拜领客辞。

何以报知己，奉之千岁龟。

译文：
驾车驶出东城门，客人询问我将前往何处。
赠送给我黄色的天鹅羽毛，举起了栗木制成的树枝。
不要认为一根羽毛微不足道，可以自由自在地飞翔。
也不要以为一根树枝微不足道，谨慎小心地保护自己。
第一次向我表示感激，第二次向我表达感谢。
用什么来报答你的知遇之恩，就送你千年不朽的乌龟吧。

注释：

  • 出东门 其二：走出东门（城），客人问他去哪里？
  • 遗我黄鹄羽：赠送我黄色的天鹅的羽毛。
  • 举我栗木枝：举起了我手中的栗子树枝。
  • 勿谓一羽轻，横翔以相期：不要认为一根羽毛微不足道，它可以自由自在地飞翔。
  • 勿讶一木微，谨畏堪自持：也不要以为一根树枝微不足道，它能够谨慎小心地保护自己。
  • 一拜感客意：第一次向客人表示深深的感激。
  • 再拜领客辞：第二次向客人表达感谢并告别。
  • 何以报知己，奉之千岁龟：用什么来报答我的知遇之恩呢？就送你那价值连城的千年老龟吧。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。