毡城万里风雪寒，妾行虽危汉室安。
汉室已安妾终老，妾颜穹庐岂长好。
汉家将相多良策，更选婵娟满宫掖。
单于世世求和亲，汉塞自此无风尘。
诗句释义与译文对照
- 毡城万里风雪寒
- 词语注释：毡城，指代遥远的边城。万里，形容距离遥远。风雪寒，描绘了边城的严寒气候。
- 译文：遥远的边城，风雪肆虐，天气寒冷。
- 妾行虽危汉室安
- 词语注释：妾行，指昭君出塞的旅程。虽，虽然。危，危险。
- 译文：虽然昭君出嫁到匈奴，但汉朝依然安定无忧。
- 汉室已安妾终老
- 词语注释：汉室，即汉朝。已安，已经安定。妾，指昭君。
- 译文：汉朝已经安定下来，我也会在这里度过余生。
- 妾颜穹庐岂长好
- 词语注释：妾颜，指昭君的容颜。穹庐，古代匈奴人居住的帐篷。
- 译文：在匈奴的帐篷里，我的容颜如何能长久美好？
- 汉家将相多良策
- 词语注释：汉家，即汉朝。将，将领。相，宰相。
- 译文：汉朝的将领和宰相们，有很多优秀的策略和方法。
- 更选婵娟满宫掖
- 词语注释：婵娟，美丽的女子。更选，再次选择。宫掖，皇宫内院。
- 译文：再次挑选出美丽贤淑的女子，充实后宫。
- 单于世世求和亲
- 词语注释：单于，匈奴首领的称呼。世世，连续不断。求和亲，寻求和亲政策。
- 译文：匈奴的首领们一直寻求和亲的政策。
- 汉塞自此无风尘
- 词语注释：汉塞，指汉朝的边境。风尘，战乱带来的尘土。
- 译文：从那时起，汉朝的边界再也没有战争的尘埃。
赏析
这首诗表达了昭君远嫁匈奴后，尽管路途遥远且环境恶劣，但她仍然忠诚地为国家和人民做出贡献，使得汉塞从此不再有战争的尘埃，体现了她对国家的深沉情感和无私奉献的精神。同时，诗中也展现了汉代将领和宰相的智慧与才能，以及匈奴统治者的持续求和亲政策。整体上，这首诗通过对昭君生平事迹的描写，展示了她的英雄形象和爱国情怀，具有很高的历史价值和文化意义。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。