从亲客殊乡，所欣尘事屏。
兹承有方役，愿言千里骋。
朝辞县北山，午逾虚南岭。
湿岚冱浮阴，高日下疏耿。
乱田麦蕃膴，绝壁松秀整。
登登箯舆劳，委委萝径永。
异迹辨夔足，独往见僧影。
冲襟畼宽旷，玄趣集深静。
丘墓躬汛扫，庭闱念定省。
仆夫戒期程，乌啼复予警。
【解析】
1．题干要求先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。注意“归省”为诗眼。
2．“自乾封归省祖垄过大南岭向玉山”，从亲客殊乡，所欣尘事屏（故乡）兹承有方役，愿言千里骋（使命）
（1）“自乾封归省祖垄过大南岭向玉山”，诗人从岭南回故乡，经过大南岭向玉山进发，这是旅途中的第一站（“自乾封”“归省”“大南岭”“玉山”均为关键词，且都与旅途有关）。
（2）“从亲客殊乡，所欣尘事屏”，家乡远隔万里，所以只能远远地望一望家乡（“从亲客”即“从岭南的亲友”， “尘事”指仕途中的世俗之事， “欣”是高兴， “尘事屏”是说远离官场俗务， 只把心思放在了对故乡的思念之中）。
3．“兹承有方役，愿言千里骋”，我奉命出使边疆，希望能驰骋千里（“兹承有方役”即“奉命出使边疆”，“有方役”是说奉命出外办事）。
4．“朝辞县北山，午逾虚南岭”。清晨离开县城北面的山，午后越过空虚的南岭（“县北山”“虚南岭”都是关键词，且都与旅途有关）。
（1）“朝辞县北山”，早晨离开了县城北面的山（“县北山”是起点）， “朝”是早晨的意思。
（2）“午逾虚南岭”，午后越过空虚的南岭（“虚南岭”是终点）。
5.“湿岚冱浮阴，高日下疏耿”，湿润的云雾弥漫着阴云，高高的太阳照在稀疏的云层里（“湿岚”“冱”“浮阴”“高日”“疏”“耿”都是关键词，而且都与旅途有关）。
（1）“湿岚”意为湿润的云雾， “冱”通“凝”，意为凝聚、凝固。 “浮阴”是指漂浮着的阴暗的云彩。 “高日”是高大的太阳。 “疏耿”指稀疏而明亮。
（2）“湿岚冱浮阴”，湿润的云雾笼罩着天空， “高日下疏耿”， 高高的太阳照在稀疏的云层里（“霁”是天气转晴的意思）。
6．“乱田麦蕃膴，绝壁松秀整”，田野里的麦子茂盛而肥沃， 绝壁之上松树苍翠茂密而整齐（“蕃”“秀”“整”都是关键词，而且都与旅途有关）。
（1）“乱田”意为杂乱无章的田间小路。 “蕃”通“扶”，意为扶摇而上。 “麦”是庄稼。
（2）“绝壁”是形容悬崖绝壁上长满了树木。 “松”是松树， “秀整”指松树苍翠茂密而整齐。
7．“登登箯舆劳，委委萝径永”。“登登”“委委”是重复使用形容词来强调路途之长和劳累之久（“箯”是古代一种用竹片编成的轿， “道”是路）。
8．“异迹辨夔足，独往见僧影”，一路上不同人的脚步和身影，使我辨别出了夔州的踪迹；独自一人去拜访和尚的身影（“异迹”“辨夔足”“独往”“见僧影”都是关键词，且都与旅途有关）。
（1）“异迹”指路上不同的人的脚步和身影。 “辨夔足”指辨别出自己来自何处。 “独往”是独自一人前去拜访。 “见僧影”是说自己独自前往拜访和尚的影子。
9．“冲襟畼宽旷，玄趣集深静”，心胸开朗，宽广无边（“襟畼”“宽旷”都是关键词，且都与旅途有关）。
10．“丘墓躬汛扫，庭闱念定省”，我亲自打扫了墓地，想到家人一定在庭院中想念着我（“躬汛扫”“念定省”都是关键词，且都与旅途有关）。
（1）“躬汛扫”意为亲自清扫陵寝。 “汛扫”是祭扫的意思。 “庭闱”是庭院门内的小院， “念定省”指惦念家中的亲人。
11．“仆夫戒期程，乌啼复予警”，仆人提醒我行程的时间和期限，乌鸦叫唤又让我心生警戒之心（“仆夫”即“仆人”，“戒期程”意为提醒我行程的时间和期限， “乌啼复予警”指乌鸦叫唤时又让我心生警戒之心。
【赏析】
每一句都紧扣“行旅”、“山水”。第一句以“归省”领起，说明本应在家却因公出塞而作此诗。第二、三两句写沿途所见：从岭南回故乡，经过大南岭向玉山进发，这是旅途中的第一站。第四、五、六句写途经各地风景名胜：清晨离开县北的山，午后越过空虚的南岭。第七、八句写旅途的艰辛：途中湿岚重重，云雾缭绕；高高太阳照在稀疏的云层里。第九、十句描述沿途的山川景色：田野里麦子茂盛而肥沃，绝壁之上松树苍翠茂密而整齐；登上山冈上小车颠簸不已，山路曲折蜿蜒无穷。第十一句写旅途中的所见所闻：一路上不同人的脚步和身影，使我辨别出了夔州的踪迹；独自一人去拜访和尚的身影。第十二、十三句写沿途的所见：心胸开朗，宽广无边；想到家人一定在庭院中想念着我。第十四句描写旅途中听到的声音：仆人提醒我行程的时间和期限，乌鸦叫唤又让我心生警戒之心。