明日复明日,明日何其多。
我生待明日,万事成蹉跎。
世人若被明日累,春去秋来老将至。(若一作:苦)
朝看水东流,暮看日西坠。
百年明日能几何?请君听我明日歌。(版本一钱鹤滩)
明日复明日,明日何其多!
日日待明日,万事成蹉跎。
世人皆被明日累,明日无穷老将至。
晨昏滚滚水东流,今古悠悠日西坠。
百年明日能几何?请君听我明日歌。(版本二文嘉)
明日歌
明天又明天,明天何其多。
我生待明日,万事成蹉跎。
世人若被明日累,春去秋来老将至。(若一作:苦)
朝看水东流,暮看日西坠。
百年明日能几何?请君听我明日歌。(版本一钱鹤滩)
明天复明天,明天何其多!
天天等明天,万事成蹉跎。
世人皆被明日累,明日无穷老将至。
晨昏滚滚水东流,今古悠悠日西坠。
百年明日能几何?请君听我明日歌。(版本二文嘉)
逐句翻译和注释如下:
- 明日复明日,明日何其多。(反复强调“明天”这个词,暗示人们总是期待着未来,而忽略了现在应该做的事情。)
- “明天”:指未来的某一天。
- “重复”:表示频繁地提到“明天”。
- “何其多”:多么的多,数量之多。
- 我生待明日,万事成蹉跎。(我一生都在等待明天,结果导致许多事情都未能完成。)
- “生”:出生、活着。
- “待”:等待着、盼望着。
- “蹉跎”:比喻浪费时间、虚度光阴。
- 世人若被明日累,春去秋来老将至。(如果每个人都被“明天”这个借口所困,那么他们将在时间的流逝中逐渐变老。)
- “若”:假如、假设。
- “被”:被动地被。
- “明日累”:被“明天”这个念头所累,即被拖延和等待的行为所困。
- “春去秋来”:春天过去,秋天到来,形容时间的流逝。
- “老将至”:随着时间的流逝,人将会变老。
- 朝看水东流,暮看日西坠。(早晨看水向东流,傍晚看着太阳向西落,形象地描绘了时间无情地流逝。)
- “朝”:早晨。
- “看水东流”:看着水流的方向是向东的。
- “暮”:傍晚。
- “看日西坠”:看着太阳的方向是向西的。
- “水东流”与“日西坠”相互呼应,形象地表达了时间的流逝感。
- 今古悠悠日西坠。(古今变迁,太阳总是向西坠落,象征着时间的无情和不可逆转。)
- “今古”:古今、历史。
- “悠悠”:缓慢、悠长。
- “日西坠”:太阳向西落下,形象地描绘了时间的流逝感。
- “悠悠”进一步强调了时间的漫长和不易察觉。
- 百年明日能几何?请君听我明日歌。(百年之后还有多少个“明天”?希望听者能够珍惜当下,不要被“明天”所束缚。)
- “百年”:一百年的时间。
- “明日能几何”:有多少个“明天”?这是一个反问句,强调时间的有限性和珍贵性。
- “请君听我明日歌”:请你们聆听这首关于珍惜时间的诗歌。
赏析:
这首诗通过反复强调“明天”,表达了人们常常被“明天”这个借口所困,从而忽视了当下应该做的事情,导致了时间和机会的浪费。诗人通过生动的自然景象(如水向东流、太阳西坠)来形象地描绘时间的流逝,以及通过“春去秋来”、“今古悠悠”等词句来表达时间的永恒和不可逆转。最后,诗人以提问的方式呼吁读者珍惜当下,不要被“明天”所束缚,要勇敢地面对现实,把握每一个当下。整首诗情感真挚,寓意深刻,具有很强的启示意义。