骢马新凿蹄，翩翩锦障泥。朝鸣柏台下，莫走金陵西。
金陵西上连双阙，白门秋风桂香发。手中玉斧绣为衣，马上霜威面如铁。
故园淮水望犹赊，心念王程不顾家。阊阖九重归使节，炉烟咫尺诵皇华。
朝回月隐南宫树，梦里犹听七闽雨。一道风霜露冕时，几年红海星轺曙。
圣主恩深念远臣，穷荒今日赖咨询。功成毕竟登台辅，应继贞元第一人。
【注释】
①闽宪：指宋代名臣李纲，他在任福建宣抚使期间，抗金守土，有“闽宪”之称。淮安：今江苏淮安县，为宋金对峙的前线。
②骢马：良马的美称。朝天卷：指李纲的画像，被画师们画成朝天状。
③柏台：御史台的别称。金陵西：指建康（今南京），当时为宋朝都城。
④白门：古地名，在今南京市东。秋风桂香：指桂花飘香的季节。
⑤玉斧：雕花用的木工工具，这里比喻李纲的文才。绣为衣：用锦绣作衣服。
⑥霜威：凛冽的霜气。面如铁：指李纲面色严峻如铁。
⑦故园：指故乡，这里指淮水一带的家园，即李纲的家乡。
⑧阊阖：传说中的神话山门，为帝王宫门。九重：指重重的门楼。使节：指出使的人。
⑨炉烟：指宫中烹食所用的烟火之气。皇华：指皇帝所赐的礼物。
⑩朝回：早晨归来。月隐南宫树：月亮隐没在南郊的树木中。
⑪七闽：指福建，因闽中有闽山而得名。
⑫风霜露冕：形容朝廷大臣的尊严、严肃。
⑬红海星轺：指李纲从海上归来时，船上有红海和星星般的云彩。星轺：指使者乘坐的船。
⑭圣主：指英明的君主。恩深念远臣：意思是说，君王深切地惦记着边远的地方来的官员。
⑮穷荒：偏远的地方，这里指北方边疆。今日赖咨询：今天幸亏有了君王的询问。
⑯功成登台辅：成功之后，能登上宰相之位。应继贞元第一人：应该继承唐代名相姚崇的先例。
【译文】
骢马新凿了蹄，像翩翩起舞的锦障泥一样。清晨鸣叫在柏台下，不要走向金陵西边去。
京城西边接连两座宫殿，白门秋风吹来桂花飘香。手中拿着雕刻精美的刀，马上霜气逼人面容如铁。
故乡淮水望不到尽头，心念王程不顾家国。回到皇宫九重门外，炉烟袅袅诵读皇华诏。
早晨回来月隐南宫树，梦中犹听到南方大雨。一道风霜露冕时，几年后红海星轺曙。
圣明君主思念远方臣子，穷荒之地今日赖咨询。功成毕竟登台辅，应继前代名相的第一人。