君不见徂徕峰顶秋涛作,琅琊台上天声落。君不见黄陵庙前千万枝,楚云湘雨青离离。
不知何树临寒水,冷蕊空香拂征骑。乍逐吴歌曲里残,又向边人笛中起。
君侯受钺下闽藩,草木还沾雨露恩。山中亦有凌霜柏,思向侯门深托根。
奉题清远伯水墨图中写松竹梅
《奉题清远伯水墨图中写松竹梅》是唐代诗人李嘉的一首五言古诗。此诗以咏物寄慨为主旨。开头二句写徂徕、琅琊山的壮丽景象:秋涛作阵,天声四合;黄陵庙下,千万枝竹,青烟袅袅。“君不见”三字领起全篇。以下分咏松、竹、梅三种不同的形象,并加以赞美。最后二句以凌霜柏自比,表示自己虽身居山林而心系朝廷,欲在朝廷中施展自己的抱负。
译文:
你不曾看见吗?在徂徕山的山顶上,秋天的波涛汹涌而起;在琅琊台的高处,天籁之音从四面八方飘落下来。
你不曾看见吗?在黄陵庙前,千万株竹子在风中摇曳;楚地的云雨和湘水的波涛使竹子显得更加苍翠。
不知那是什么树?它在寒冷的水边生长着,冷艳的花朵散发着清香,仿佛是骑着征马的人拂过它们时,它们散发出的香味一样。
突然之间,这香气被吴歌里残留的歌曲带到了远方,又被边关的笛声吹向了遥远的天际。
你曾受皇命镇守闽邦,草木也沾上了你的恩泽。山上也有能够经受严寒的柏树,我思念它深深地寄托在我的家乡。
注释:
- 徂徕峰顶秋涛作,琅琊台上天声落:徂徕山位于山东省泰安市境内,是泰山支脉,主峰北高南低,最高点海拔1546米。琅琊台是山东临沂市莒县境内的一座名胜古迹,因汉武帝登临此地观赏“海上神山”而得名。
- 黄陵庙前千万枝,楚云湘雨青离离:黄陵庙,即舜祠,位于湖南永兴县尧山下,是为纪念大舜而建。楚云湘雨青离离,指楚地的云雨以及湘江的波涛,使竹子显得更加苍翠。
- 不知何树临寒水,冷蕊空香拂征骑:这一句描写的是在寒水中生长的树木,它的花虽然已经凋谢,但是依然散发着淡淡的香气,仿佛是穿着征衣的士兵骑马经过那里时,它们散发出的香味一样。
- 乍逐吴歌曲里残,又向边人笛中起:这一句写的是音乐的传播,吴歌是古代流行于江苏、浙江一带的一种民间歌调,笛子是一种乐器。这句诗的意思是说,这香气随着吴歌里的旋律飘散到远方,然后又随着边境上的笛声飘荡到遥远的地方。
- 君侯受钺下闽邦:君侯是指对对方的尊称,受钺指的是接受军功封爵。闽邦指的是福建省,这里指的是作者所在的地区。
- 草木还沾雨露恩:这句话的意思是说,草木们也受到了皇帝的恩泽。
- 山中亦有凌霜柏,思向侯门深托根:这句话的意思是说,山上也有能够在严寒中生存的柏树,我也希望能够像这些柏树一样,在您的门下扎根成长。