手把白纨扇，赠君表深情。诸君试挥扬，座上仁风生。
纨扇团团似明月，不比君心圆复缺。聊将霜雪比贞素，那谓炎凉有离别。
念尔相携似故人，冰壶玉树宛相亲。草圣从经内史笔，西风漫障元规尘。
忆当长信深幽地，曾对佳人掩双泪。此日临岐一送君，莫学秋来便相弃。
【译文】
手把白纨扇，赠君表深情。诸君试挥扬，座上仁风生。
纨扇团团似明月，不比君心圆复缺。聊将霜雪比贞素，那谓炎凉有离别。
念尔相携似故人，冰壶玉树宛相亲。草圣从经内史笔，西风漫障元规尘。
忆当长信深幽地，曾对佳人掩双泪。此日临岐一送君，莫学秋来便相弃。
注释：
①白纨扇：白色的细绢制成的扇子。
②“赠君”句：手把白色细绢制的扇子送给你，表达出对你深厚的情意。
③诸君：指在座的各位朋友。
④仁风生：像仁德之风一样吹拂着座上之人。
⑤“纨扇”句：纨扇如同圆月一样，但它的形状是圆形的而不是像你的内心那样会有所缺损。
⑥“聊将”句：只是拿霜花和雪花比喻你的贞节纯洁，但怎么能知道人间的冷暖与别离呢？
⑦“念尔”句：想到你我如同旧友一般亲密无间，就像冰壶玉树一样彼此相亲相爱。
⑧草圣：指草书大家张芝。
⑨内史：古代官名，掌管天文、历法等事务。这里泛指朝廷。
⑩元规：即元稹，唐朝诗人，字微之。
⑪长信宫：汉武帝时所筑离宫，位于长安西北，汉成帝时改名为长信宫，唐宋两代多用以指皇宫或帝王居处，此处借指皇宫。
⑫深幽地：指皇宫深处。
⑬佳人：指宫女。
⑭临岐：在岔路口。这里指分手的地方。
⑮莫学：不要学习。
⑯长信：汉武帝的长信宫赋，后因以“长信宫”指代宫廷或帝王。
⑰相弃：被抛弃。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。