君王恩幸不曾疏，肺病教含白玉鱼。
贱妾涓埃何以报，御前三上渐台书。
【注释】
①君王：指皇帝。②恩幸：受到皇帝的宠幸。③含：吞服。④肺病：肺疾。⑤涓埃：微薄的贡献。⑥渐台书：逐渐升高的书信。
【赏析】
这首宫词是写一位宫女思念皇帝，但又无法报答皇恩的情景。
“君王恩幸不曾疏”，开头两句是说皇上的恩惠从未疏远过她，这一句中的“不曾”和“从不”意思相同，都是说没有。这一句是说皇帝对她的恩宠从来没有变过，也就是说她的恩宠始终如一，始终不变。
“肺病教含白玉鱼”，这是说她的肺病很严重，但是为了不辜负皇帝对自己的恩宠，所以还是勉强吞服了用白玉石雕刻的小鱼。这两句诗的意思是说，她的肺病很重但是她还是为了不辜负皇帝对自己的恩宠而勉强吞服了用白玉石雕刻的小鱼。其中“玉鱼”就是“玉符”，古代用来表示臣子的对帝王的尊敬和服从。
“贱妾涓埃何以报”，这句诗的意思是说作为一个小小的宫女，怎么报答得了皇帝如此大的恩宠呢？这里所说的“涓埃”，是指微小的贡献，这里是用来比喻自己的一点点贡献，也就是自己的一点微薄之力。
“御前三上渐台书”，最后这一句是说自己曾经三次把一封书信送给皇帝，希望皇帝能够原谅自己。这里的“三上”是指多次送上，而“渐台”是指高高的台阶，在这里是比喻皇帝的高位。
【翻译】
君王的恩宠从未疏远过我，我的肺病让我只能吞服用白玉石雕刻的小鱼。
作为一个卑微的宫女，我怎么报答得了皇帝如此大的恩宠呢？我已经多次把一封书信送到了高高的台阶上，希望能够得到皇帝的宽恕。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。