生平王子猷，此君有神契。千亩不羡玉琅玕，数枝时想风雨至。
吾家大阮结园林，一幅飞空兰亭记。未伴丹凤鸣，政傲龙吟致。
兴来尊酒忆相携，翠筱如烟醉未归。十年重过名园下，萧疏犹复绿成围。
丈夫寄托如修竹，看取枝枝云汉齐。
【注释】
①王子猷：王徽之。晋孝武帝时，王徽之曾游于大司马桓温府中，桓温命奴仆在庭院里种竹，王徽之便乘兴而去，并赋诗一首：“萧萧竹林里，六七月之间。北檐又北缺，一径了无尘。但有故人共，无人知我贫。”
②此君：指王徽之。神契：意即神交，意气相投。
③玉琅玕：一种美玉。
④千亩：比喻广大。
⑤数枝：几支。
⑥丹凤：凤凰的一种，古代认为是祥瑞之鸟。
⑦龙吟：相传龙能发雷，故云。
⑧翠筱（xiǎo）：青竹。
⑨名园：有名的花园。
⑩云汉：银河。《汉书·天文志》载，汉武帝时，太史令司马迁作《天官书》，谓天河中有颗星叫牵牛，其旁一颗星叫织女。
【译文】
平生的王子猷，你也有精神的默契。千亩之地不羡慕玉琅玕，几枝竹子时常想着风雨到来。
我家的大阮结园林，一幅飞空兰亭记。没有与丹凤一起鸣叫，只傲视着龙吟之声。
兴致来了饮酒忆旧，醉后未归翠筱如烟。十年后重游那名园下，萧疏中绿树依然围满。
丈夫的寄托就像修竹，看取每一根都齐天高。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。