武昌城北大江流，沱水夹城鹦鹉洲。
楚蜀帆樯风欲趁，蛟龙涛浪暮堪愁。
青烟自没汉阳郭，新月故悬黄鹤楼。
无限往来伤赤壁，三分轻重本荆州。

武昌城北大江流，沱水夹城鹦鹉洲。

楚蜀帆樯风欲趁，蛟龙涛浪暮堪愁。

青烟自没汉阳郭，新月故悬黄鹤楼。

无限往来伤赤壁，三分轻重本荆州。

接下来对这首诗进行逐句翻译：

  1. 诗句解释：
  • “武昌城北大江流，沱水夹城鹦鹉洲。”：武昌城位于长江北岸，长江从城中流过，沱水在城中环绕。
  • “楚蜀帆樯风欲趁，蛟龙涛浪暮堪愁。”：楚国和蜀国的船只扬帆待发，长江的波涛汹涌让人感到忧虑。
  • “青烟自没汉阳郭，新月故悬黄鹤楼。”：夜色中，汉阳城的烟雾被江风吹散；而明亮的新月高挂在黄鹤楼之上。
  1. 关键词注释：
  • “武昌”: 指的是今天的武汉市武昌区，古称夏口。
  • “大江流”: 指长江。
  • “沱水”: 指今汉水。
  • “鹦鹉洲”: 位于武昌黄鹄矶附近，因祢衡的《鹦鹉赋》而得名。
  • “风欲趁”: 指帆船欲乘风而行。
  • “暮堪愁”: 表示傍晚时的波涛让人感到忧虑。
  • “青烟”: 暗喻江面上的雾气。
  • “汉阳郭”: 指现在的武汉市汉阳区，古代有城墙。
  • “新月”: 描述的是夜晚的月亮。
  • “黄鹤楼”: 位于武汉市的标志性建筑，因唐代诗人崔颢的诗《黄鹤楼》而著名。
  • “三分”: 指三国时期的荆州，是历史上的一个重要地区。
  • “荆州”: 即今天的湖北省荆州市。
  1. 赏析：
  • 此诗通过描绘武昌的自然景观，表达了作者对历史变迁的感慨。
  • 诗中的“风欲趁”、“暮堪愁”等字眼，生动地捕捉了长江傍晚时分的壮阔与苍凉。
  • “青烟自没汉阳郭，新月故悬黄鹤楼”，展现了一幅宁静而美丽的夜景图，给人以美的享受。
  • 整首诗语言简练，意境深远，既展现了诗人对自然美景的热爱，也表达了对历史沧桑的感慨。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。