近逢左辖问参知,尚忆山中访我时。
岂是西湖无好景,只缘东省有佳期。
一方暂试经邦手,千古还纡尚友思。
闻说柴墟遗稿在,故人已为付棠梨。
【注释】
左:指左光斗。
柴墟:《三国志·吴书·虞翻传》载,虞翻曾作《豫章行》,“豫章故郡,洪都新府。章江作舟,洪波起舞。”后来人们就用“柴墟”代指豫章郡(今江西省南昌市)。
【赏析】
《寄顾大参华玉》是一首五言律诗,首联点明题旨,写与同僚的交往;第二联用典抒情;第三联写自己暂试经邦之任、思友之情;末联写友人已逝,遗稿犹存,寄托怀念之情。全诗情真意切,语言流畅,对仗工整,音韵和谐,是明代中叶诗人的代表作之一。
【译文】
我近日刚从朝廷回来,又遇到你问及参知政事的事了。还记得当年在山中拜访你的时候。难道说西湖没有美好的景色吗?只是因为东省有重要的公事要商议。我暂时担任经邦重任,千古以来还萦绕着你的友情思念。听说你在柴墟已经去世了,我特地为你付梓成稿。