夫死矣妾何敢生。夫雠为重身为轻。贼尚生妾何敢死。
旧门幸有诸君子。号召如风赴如水。奉贼头，祭夫墓。
白日下高天，何处黄泉路。
【解析】
孙翊妻是一首乐府诗，选自《杂曲歌辞》。此诗写女子在夫君死后的遭遇。开头两句直叙其事：“夫死矣，妾何敢生？夫雠为重，身为轻。”夫君已死，自己又怎能再活下去呢？因为夫君之仇比自己更重啊！“贼尚生，妾何敢死”：既然仇人还活着，我又怎能苟且偷生呢？这一句是女主人公内心活动的集中表现，也是全诗感情的集中爆发口吻。“旧门幸有诸君子，号召如风赴如水。”：所幸的是，我娘家的门第还保持着一定的声望，你们这些义士，可以像顺风吹一样地来投奔我们吧！“奉贼头”，指侍奉仇人；“祭夫墓”，指为夫君守丧。
第三、四句是女主人公与丈夫生死离别后对亡夫的思念和怀念之情的流露：“白日下高天，何处黄泉路？”：在这大白天里，我怎么能看到通往阴间的黄泉之路？这两句是女主人公对丈夫的深情追忆，她希望丈夫能从阴间回来，重新过上人间生活。
【答案】
译文：
我的丈夫死了，我还敢活吗？因为报仇的仇恨比自己的生命更重要。如果仇人还活着，我又怎么能苟且偷生呢？幸而娘家门户仍有一定的声望，你们这些义士可以像顺风吹一样来投奔我们吧！在这大白天里，我怎么能看到通往阴间的黄泉之路！
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。