上之回,驾云车。格皇心,隆帝图。上之回,来甘泉。仁圣德,万邦传。
上之回,临三关。走九夷,服八蛮。上之回,归明光。千万年,乐无疆。
【解析】
这是一首四言诗,每句都是四个字。“驾云车”意为乘坐着一辆云彩装饰的车;“格皇心”意为震撼皇心;“隆帝图”意为使帝王的谋划更加伟大;“来甘泉”意为来到甘泉宫(西汉时在甘泉宫设立皇家祭天之所);“仁圣德”即仁爱和圣明的德行;“服八蛮”即征服了八个边远少数民族;“归明光”即返回光明之地。整首诗表达了诗人对皇帝的颂美之情,也表达了诗人自己对理想生活的向往。
【答案】
上之回
上之回,驾云车。
格皇心,隆帝图。
驾云车,来甘泉。
驾云车,服八蛮。
驾云车,归明光。
译文:
上天的回响
天上的回响,乘坐云朵般的车。
震撼皇心,使帝王的谋划更加伟大。
上天的回响,来到甘泉宫。
仁爱和圣明的德行,使万邦称道。
上天的回响,降临三关。
征服九夷、八蛮,使国家安定。
上天的回响,返回光明之地。
快乐没有止境。