螓首丘山重，蛾眉日月光。
帘帷生不卷，巾帨死犹防。
切玉刀方利，焚兰火亦香。
花门天所命，使尔烈名扬。
这首诗的格式要求是先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释。最后附上赏析。
我们逐句解读诗歌：
- 螓首丘山重（颔首如山重重）
- 蛾眉日月光（眉毛如月光明亮）
- 帘帷生不卷（窗帘帷幔始终敞开）
- 巾帨死犹防（用巾帕擦拭死者遗体）
- 切玉刀方利（切肉用的刀子锋利无比）
- 焚兰火亦香（焚烧兰花的香气也令人心醉）
- 花门天所命（花儿是天意所命、注定要绽放的花）
- 使尔烈名扬（使你的英名被世人传扬）
我们将这些信息转换为对应的英文译文：
- Her head, like the hills, is heaviest.
- Her eyebrows are like the moonlight glowing brightly.
- The curtains and screens remain open.
- She uses a towel to wipe the body.
- The knife used for cutting meat is sharp.
- The fragrance of burning orchids is sweet too.
- Flowers, born from the heavens’ will, are destined to bloom.
- Let your heroic name be celebrated by all men.
我们添加关键词注释并附上赏析：
赏析：
这首诗通过生动的意象和比喻，描绘了一位贞烈女子的形象。诗人以“螓首丘山重”形容其头部的形状，如同大山一样沉重；以“蛾眉日月光”赞美她的美丽与纯洁。接着，“帘帷生不卷，巾帨死犹防”表达了她对家人的关爱和守护。而“切玉刀方利，焚兰火亦香”则展示了她的坚韧与牺牲精神。最后，“花门天所命，使尔烈名扬”则是对她英勇行为的赞誉，认为她的牺牲是为了更高的使命和荣誉。整首诗充满了对这位贞烈女子的敬意和赞美。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。