翩翩东海燕，衔彼棠棣华。
我生鲜兄弟，乡闾尝咨嗟。
令妹圭璋姿，教诲荷亲慈。
采桑提玉筐，织素呜春机。
纤纤彼女手，朝夕供甘肥。
青春日载阳，雎鸠差池飞。
家贫不终养，临别泪涟而。
虞舜耕历山，伯瑜披彩衣。
嗟予弃人爵，与亲聊餔糜。
【注释】
翩翩：轻盈的样子。棠棣（táng di）：一种树木，也指棠梨树。比喻兄弟友爱。
鲜：新鲜。
乡闾：同里乡邻，邻里。
圭璋：美玉。比喻才识、德行出众的人。
提：拿。筐：竹编的盛物器具，用来采摘桑叶。
织素：织布，泛指纺织。鸣春机：纺线的声音如同春天的鸟语。
纤纤：细长貌。
差池：飞行的样子。
终养：抚养成人后使之成家立业。一说为“终养”是“终养其身”、“终养其生”之误。
虞舜：传说中上古时期的圣君。耕历山：在山上耕种田地。
伯瑜：古代美男子名。披彩衣：被五彩丝线制成的衣服。
嗟：叹词。
弃人爵：放弃官位，不做官。
聊餔糜（xiè mǐ）：吃些粗劣的食物，表示生活清苦。
【赏析】
这首诗描写了诗人送别妹妹的情景。全诗以燕子衔花比喻兄弟情深，赞美贤妹才华，写她采桑织布，勤劳节俭。最后写自己不仕而归，与亲弟共度清贫生活，抒发了对亲人和生活的眷恋之情。
【译文】
东飞的大雁如翩翩起舞一般，衔着棠棣的花朵飞向远方。我方的兄弟们都还年轻，乡里邻居常常叹息不已。你的妹妹啊，真像圭璋一样美丽聪慧，她的教诲让我感激涕零。你提着篮子去采桑，拿着织布机纺纱。你手纤细柔嫩，早晚为你准备美味佳肴。青春岁月阳光明媚，雎鸠在天空中自由翱翔。家境贫寒无法供养你长大成人，离别之时泪流满面。虞舜曾在历山辛勤耕作，弟弟伯瑜穿着五彩斑斓的衣服。唉，我只愿舍弃官爵，与你一起过着清苦的生活。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。