射虎年来渐白头,南山风雪夜悠悠。
他时太史传飞将,肯信平阳第一筹。
注释:
姑布术:人名。浮屠:《汉书》卷八《武帝纪》:“元封元年,作柏梁台……七月,发卒穿昆明池以为蓬莱。明年起章台、太初、甘泉……皆高五丈已上。其奇为柏人,刻象为人,立之象中。”唐李贤注:“柏人者,以香桂为之,长四丈,列植于道旁。”此即“姑布”之异名。游都下:漫游京城。秋溟:即秋冥,字汝明,宋末诗人。
译文:
射虎归来,已是白发丛生,南山的风雪之夜,令人心旷神怡。
将来如果太史公要写飞将军李广的故事,一定会提到我。
赏析:
这首诗是秋冥在京城漫游时所作。诗中表现了他壮志未酬的苦闷心情。首句“射虎年来渐白头”,用典出自《后汉书·马援传》,说东汉光武帝建武三十年(公元34年),马援随光武帝北征,曾从征交趾。交趾郡尉被当地少数民族所杀,马援与援兄子马严、马敦率军讨伐,因军功封新息侯,官至伏波将军。马援一生戎马倥偬,但未能成就大业。“射虎”指马援,“年来”指马援晚年。马援晚年虽无战功,却仍被朝廷重用。这两句说自己如今虽然有“射虎”之功,但鬓边已见霜雪,年事不饶人了。
次句“南山风雪夜悠悠”,“南山”指南山(在今北京市房山县一带)。“风雪”即前文所说的“南山风雪”。这句意思是说,自己虽然身在京城,但依然怀念着南国的山川。
第三句“他时太史传飞将”,意谓将来如果有史书记载有关自己的事迹,一定会写到我这位老将的功绩。“飞将”指汉代名将李广,他曾以勇敢善战著称,又因多次出击匈奴而闻名。李广一生没有多少战功,但威名却很高。这里用典故来表达自己渴望建功立业而又未能如愿的感慨。
最后一句“肯信平阳第一筹”,意思是说,你不相信我有平定天下的本领?这是指西汉时期名将周亚夫的事。周亚夫曾任细柳营军细柳,文帝刘邦到该营视察,只见军容整肃,令行禁止,便称赞这是国家的第一支军队。文帝后来问周亚夫为什么能建立这样的军功,周亚夫回答说:“陛下不知兵,乃使臣居军中,为诸君计耳。”文帝听后十分佩服。这句意思是说,我将来一定能像周亚夫那样为国家效力。