植处非金谷,移来是玉堂。
玄亭潜借色,紫闼烂生光。
密叶团芝盖,疏花发米囊。
鸡头形仿佛,马齿味参商。
万子绵瓜瓞,三浆沃荔房。
随波萍实丽,入火芋魁香。
树拟蒲卢速,枝惭苜蓿长。
朝兰偕饮露,晚菊互披霜。
祭敢劳先圣,斋惟狎太常。
断齑闻学士,蒸瓠忆平章。
傅鼎调和熟,郇厨饾饤良。
凭将遐贱质,浣涤助嘉芳。
【译文】
清晨用孺太史的赋咏茄花是古体,我读后清思顿发,又作排律二章,每章十二韵。茄为物最贱,我们两人盛赞它,如此士固有遇不遇也。
种植的地方非在金谷,移来时已是玉堂。
玄亭中暗藏颜色,紫闼内生光华。
密叶团芝盖,疏花发米囊。
鸡头形状仿佛,马齿味道参商。
万子绵瓜瓞,三浆沃荔房。
随波萍实丽,入火芋魁香。
树拟蒲卢速,枝惭苜蓿长。
朝兰偕饮露,晚菊互披霜。
祭敢劳先圣,斋惟狎太常。
断齑闻学士,蒸瓠忆平章。
傅鼎调和熟,郇厨饾饤良。
凭将遐贱质,浣涤助嘉芳。
【注释】
诘旦:清晨。
用孺:作者自号“用孺”。太史:指史官,即太史令。
茄花:一种植物,因茄字与“焦”同音,因此又称焦花。
植处:种植之处。
非金谷:不是在金谷园。金谷园:西晋石崇所建别墅,在今河南洛阳市东北。
移来:移栽而来。
玄亭:古代宫门名。这里以玄亭比喻富贵人家。
潜借色:暗藏颜色,指隐晦地显示。
紫闼:皇宫的门阙。烂生光:光彩四溢。
鸡头形仿佛:形容其果实像鸡头一般可爱。
马齿味参商:形容茄子的味道甘美如马齿苋一样。
万子绵瓜瓞:形容茄子结出的果实多而密如棉、瓜、瓞(jiè)一样。
三浆沃荔房:指茄子的种子像石榴籽一样。
凭将:凭借。
蒲卢:即蒲柳,一种水生植物,此处借指草木。
苜蓿:草本植物,古人认为食之可益脾。
齐兰:《诗经·小雅》中有“维兰其香兮,维桂其芳”句。齐兰:指兰花。
斋惟:只有。斋戒。
断齑:“齑”是一种切得极碎的饭食,这里用作动词,指捣碎食物。
傅鼎调和熟:用傅鼎调匀烹煮的食材使之成熟。
郇(xún)厨:古代地名,在今山东曹县一带。杜甫《寄彭州高三十五使君适虢州崔十六使君二十韵》诗中有“郇厨脂蜜新”,即指此。
糁(sǎn):用豆末、麦粉等和成的面糊。
平章:指太常寺卿李平章,李平章是杜甫的朋友。
【赏析】
这首诗写的是杜甫对茄子的喜爱之情。首联写种下茄子后,早晨就有人用孺太史的赋咏来赞美它。颔联写自己对茄子的看法。颈联写茄子的特点。尾联写自己对朋友的祝愿。整首诗写得情深意厚。