天门启阊阖，百辟依彤墀。
中官出传宣，赐箑无尊卑。
元臣帝股肱，受此乃其宜。
顾臣亦何人，得荷乾坤慈。
炎蒸方在候，效用真及时。
虽非金玉贵，为用良珍奇。
金星点素质，落落明珠玑。
于昭古先训，入眼光陆离。
臣非诸葛侯，白羽挥军师。
亦非晋谢安，仁风慰群黎。
惟堪坐玉署，敛衽哦书诗。
尔时一披挥，习习来凉飔。
格言荷圣教，佩服真臣师。
致身明时用，得此良艰希。
天恩诚浩荡，报答容臣私。
常闻古忠良，因事纳箴规。
臣亦有悃诚，上告天王知。
惟昔有虞氏，聪德无偏遗。
制兹曰五明，睿知勤畴咨。
亦有周武氏，仁恩遍敷施。
道逢暍死者，手执此自挥。
惟兹二圣人，𢡟治诚孜孜。
以兹虞周世，万载歌无为。
吾皇睿作圣，秉德恒谦撝。
愿惟时风若，今古同雍熙。
这首诗名为《赐扇》，是唐代诗人王维的作品。下面是诗句的逐句翻译：
赐扇
天门开启，阊阖张开，百官依仗彤墀。
中官传出圣旨，赐箑不分尊卑。
元臣如帝之股肱，受此乃其应得。
我何人哉？能获此恩典，实为乾坤之慈佑。
炎暑方盛，此时正是用扇之时。
虽非金玉之贵，然其功效甚佳。
金星点点，如明珠玑般璀璨。
古先贤训，入眼犹如繁星闪烁。
我并非诸葛孔明或谢安等名将，
但也能挥军作战，为国出力。
亦不是晋朝的谢安，
却能仁风惠泽，安抚百姓。
我只堪坐于玉署，
敛衽吟咏书诗。
那时一展才艺，习习凉风自扇中来。
圣教之言，如同明师之教诲，让我铭记在心。
立志报效明君，得以施展才华。
此物珍贵难得，难以报答圣上之恩。
常听说古时忠良之士，因事进谏，规劝君王。
我也愿以诚敬之心，向天子禀报衷情。
想起昔年有虞氏，智慧德性，无偏无私。
制定“五明”，勤于征求意见。
也有周武王，仁恩广施，惠及四方。
道遇炎热口渴者，他手执此扇挥舞。
这两位圣人，治理国家如此尽心竭力。
以兹虞、周盛世，万载歌颂无为而治。
吾皇英明神武，秉德谦虚谦让。
愿当今之风尚若此，古今同享雍熙之世。