不蹑名峰已十霜，老僧闲坐过重阳。
一条旧瀑因风细，万树新松绕径长。
破院云封香缥缈，石台斗近色青苍。
醉来未尽登临兴，倚柱高歌学楚狂。
【注释】
九日：指农历九月九日，古人在这一天登高赏菊。
不蹑名峰（nì zé míng fēng）：不去踏着有名的山峰。蹑，踩、踏；名峰，著名山峰。
十霜：已过了十个年头或十年的岁月。霜，代指岁数。
老僧：指僧人。闲坐：悠闲地坐着。过重阳：过了重阳节，即过了中秋节。
一条旧瀑（pù）：一条古老的瀑布。因风细，风吹得细小。
万树新松：无数棵新长的松树。绕径长，绕着山路生长。
破院云封香缥缈（piāo miǎo）：破碎的院子被云雾缭绕着，飘渺如香。封，封闭；缥缈，形容轻淡而远，若隐若现的样子。
石台斗近色青苍（chǎn）：石台上，斗的形状与颜色青苍相衬。斗，古代一种计时工具，圆形似斗。
倚柱高歌学楚狂：靠在柱子上唱高歌，模仿楚狂人那种放浪形骸、无拘无束的风度。
【译文】
经过乱世后九天游圭峰
不踏名山已过十年秋，老僧闲坐过重阳。
一条旧瀑因风细，万树新松绕径长。
破院云封香缥缈，石台斗近色青苍。
醉来未尽登临兴，倚柱高歌学楚狂。
【赏析】
这首诗写诗人游览圭峰时的感受和体验。
开头两句是说自己已经经过了十年的战乱生活，现在终于来到圭峰，不再踏着有名的山峰了。这里表达了诗人对太平盛世的向往之情。“十霜”是说经过十年的风霜，岁月沧桑。
第三句是描写圭峰的自然风光。这里诗人不说“踏过”，而是说“不踏”，表现出对自然的亲近感。“一条旧瀑”一句是说圭峰的瀑布历经风雨依然壮观。
接着四句描写圭峰的景色。诗人先写山景，然后写水景。最后两句写山顶上的景色。这两句写得很有情致。“破院”是说寺院破旧不堪，但依然有一股清幽之气飘渺在空气中；“石台”，是指圭峰上的石台。这里的“斗”，指的是石台上的巨石。
末两句是说自己喝醉之后，兴致高昂地登上山顶，情不自禁地高歌起来，像楚狂那样放浪形骸、无拘无束。
全诗通过对圭峰景色的描绘和对人生哲理的思考，表达了诗人对自然的喜爱和向往，同时也反映了他对现实的不满和愤懑之情。同时，这首诗也体现了李白诗歌中豪放洒脱、自由奔放的风格特点。