幕中曾与众人群，幕外闲听说使君。
破剑壁间鸣怪事，孤城海上倚斜曛。
诙谐并谢长安采，懒散犹供记室文。
把笔欲投还自笑，故山回首隔江云。
【注释】
幕中：指幕府。群，众。使君：官名，汉时称郡太守为“县令”，唐宋以后多以“知州”或“通判”相称。这里指吴公（吴融）。破剑：宝剑。壁间：壁上。怪事，奇特的事情。倚斜曛（xūn昏）:傍晚时分。谢长安采：指辞去长安的官职。长安，今西安。记室文：秘书文书。把笔：拿起笔来。想投还自笑：想到自己的处境而感到可笑。故山：故乡的山。江云：江上的云。
【赏析】
这首诗是诗人在吴融幕府里时所作。当时诗人正在幕府中任职，但不久便被调离，到外地去当主客郎中。这首诗就是诗人离开吴融幕府后写的。
首句“幕中曾与众人群”，说明诗人曾经与众多同僚一起在吴融幕府中共事，共同商讨政务。第二句“幕外闲听说使君”，则说明由于种种原因，诗人离开了吴融幕府。这两句一前一后，形成鲜明的对比。
第三、四句写诗人离开后的情形：“破剑壁间鸣怪事”，“孤城海上倚斜曛”。这两句诗的意思是说：在墙壁之间，有一把破剑在发出奇异的响声；在海边的孤城中，夕阳斜照映照着城墙。这两句诗不仅写出了诗人离开后的孤独和凄凉，而且通过破剑、怪事、斜曛等意象，烘托出一种凄清、幽寂的氛围，增强了诗歌的表现力。
最后两句诗是全诗的点睛之笔：“诙谐并谢长安采，懒散犹供记室文。”这句诗的意思是说：我诙谐幽默，感谢长安的邀请，但我现在很懒散，还是可以提供秘书文书之类的工作。诗人在这里巧妙地运用了“谢”、“并”、“仍”等动词，表现出他对自己处境的不满和自嘲。
【参考译文】
在吴融幕府中，我曾经与众多同僚一同商议国事。后来，我被调离了吴融幕府，到了外地去做主客郎中。我在墙上挂了一把破剑，听到它在壁间发出奇异的声响，不禁感慨万分。我在海边的孤城中，望着夕阳斜照映照着城墙，心中充满了忧郁之情。虽然我现在很悠闲，但是我仍然可以提供秘书文书之类的工作。