吾闻古神仙,不与凡人同。
或游昆仑西,或寓蓬莱东。
汗漫不计日,往还长御风。
九节长岩下,三花开洞中。
恨乏双羽翼,无由得相从。
不如师圣贤,实德存吾躬。
【注释】
吾:我
或:有的
游:游历
昆仑:中国西部的一座大山,是神仙居住的地方
或:有的
寓:寄居
蓬莱:神话中仙人居住的仙境,在海边
汗漫:任意,随意
不计日:不计算日子长短
长岩:高耸入云的岩石
九节:指山名
三花:指洞名
三花洞:在华山北峰下,相传有九条岔路通向石壁上的三个洞穴
恨:遗憾
无由得相从:没有办法能跟得上
不如:比得上
师:学习
圣贤:道德高尚的人
实:确实、实在
德:品德
存:保持
躬:这里指身体
【译文】
传说古代的神仙,和凡人不同。
有的到昆仑西面游历,有的寄居于蓬莱东边。
任意地不受时间的限制,往来长风之中。
九节岩下有座高耸入云的岩石,三花洞中有三朵盛开的花儿。
可惜缺少了双翼才能飞上天去,没有办法能跟着神仙去遨游。
还不如学习圣贤,努力提高自己的品德修养。
【赏析】
《神仙曲》是唐代诗人李绅所作,此诗以神仙喻人,借神仙的生活来表达自己追求理想生活的愿望,表达了作者渴望超脱世俗,追求高洁人生的理想与抱负。全诗语言平直质朴,风格朴实无华,但意境清丽,情致深远。