人生际中晚,譬若萍随水。
祸福非所谋,毋令愧青史。
仁义本何常,蹈之则君子。
蹇余生不辰,西北风尘起。
谋国彼何人,皇舆倏倾圮。
藿食虽无责,良亦有馀耻。
所赖宗社灵,真人嗣丰芑。
汤汤横流波,半壁东南峙。
抚膺疏往事,血泪欲盈纸。
逝将瞻阙廷,何必曾青紫。
客曰子何其,鲰生宁足齿。
士固各有志,遑问誉与訾。
刍荛如可献,乱略庶有豸。
寄言谢同人,但祝道如砥。
这首诗是唐代诗人杜甫的《诸将五首·其一》。下面逐句进行翻译和注释。
人生际中晚,譬若萍随水。
释义:人生在世,就像浮萍随波逐流一样,没有固定的归宿。祸福非所谋,毋令愧青史。
释义:人生的富贵和贫贱都不是我们所能够预料的,不要因一时的得失而感到羞愧。仁义本何常,蹈之则君子。
释义:仁与义都是不变的美德,只要坚持实践就能成为君子。蹇余生不辰,西北风尘起。
释义:我的命运多舛,现在国家西北地区战火纷飞,形势严峻。谋国彼何人,皇舆倏倾圮。
释义:国家的大事谁来谋划?皇帝的车驾突然倾倒了。藿食虽无责,良亦有馀耻。
释义:作为一介平民,虽然没有什么责任,但是也不应该感到羞耻。所赖宗社灵,真人嗣丰芑。
释义:只有国家和民族的神灵保佑,才能迎来新的希望。汤汤横流波,半壁东南峙。
释义:长江如怒涛般汹涌澎湃,半个中国都屹立不倒。抚膺疏往事,血泪欲盈纸。
释义:回想起过去的往事,心中充满了悲伤和泪水。逝将瞻阙廷,何必曾青紫。
释义:我将前往朝廷,但并不需要曾经的功名利禄。客曰子何其,鲰生宁足齿。
释义:有人对我说你太谦虚了,一个普通人有什么资格谈论这些。士固各有志,遑问誉与訾。
释义:每个人有自己的志向,不必过分在意他人的评价。刍荛如可献,乱略庶有豸。
释义:如果有可以贡献的建议或者意见,就请随意提出,我会认真对待。寄言谢同人,但祝道如砥。
释义:我想对你们表示感谢,也希望我们的友情如同磨刀石一般坚固。