驱车靡晨夕，川原不我与。
行行度赣关，计旬已盈五。
缅昔发珠江，闻者相枝拄。
夫子未心许，乃亦不色拒。
跃冶固所矜，譬之狂狷侣。
道路阻且长，江皋日延伫。
珍重书中理，进退慎所处。
匪为一身谋，而以观干蛊。
古人有大略，九九尚可举。
言有重百朋，亦有轻一羽。
孤怀惟自靖，遑知吐与茹。
传闻多异辞，沉忧切中腑。
勉旃卜此行，岂必吟梁父。
赣关接云淙老师手书兼闻大疏
赣关：江西赣州府的关，在赣江上，今名章江门。
云淙：地名，在江西吉安府永新县南四十里。
译文：我接到了云淙老师的书信，同时听说了您的大作。
驱车靡晨夕：驱车往返，日夜不停。靡：无。朝、夕：早晨、晚上。
川原不我与：山川原野都不接纳我。
译文：我驱车来往，日夜奔波，但山川原野都不予接纳。
行行度赣关，计旬已盈五：
行行：行走的样子。度：通过。赣关：江西赣州府的关。
译文：我在路上行走，经过赣关时，已经走了十五天了。
缅昔发珠江，闻者相枝拄：
缅昔：往日。发：出发。
闻者：听到消息的人。
支拄：支撑，指支持或资助。
译文：从前我出发到广州，听到消息的人都来为我支持和资助。
夫子未心许，乃亦不色拒：
夫子：你（这里指作者）。
未心：没有同意。
心许：心里允许。
译文：您也没有同意，我也就没有拒绝。
跃冶固所矜，譬之狂狷侣：
跃冶：冶炼金属，比喻学问精深。
矜：自夸。比喻：像……一样。
译文：您精通冶炼知识，这是值得骄傲的事情，就像狂狷的人一样有个性。
道路阻且长，江皋日延伫：
道路：指仕途道路。阻：阻塞。
皋：水边高地。延伫：徘徊。
译文：仕途道路艰难曲折，我在江边徘徊等待。
珍重书中理，进退慎所处：
珍重：珍惜，重视。
书中理：书中的道理。
译文：请珍惜书中的道理，无论进退都要慎重考虑。
匪为一身谋，而以观干蛊：
匪：非，不是。
干：八卦之一，代表天，象征权威。蛊：古代一种毒虫。《周易》卦辞中用“蛊”表示蛊惑人心、败坏风俗的意思。
译文：我不是为我自己打算，而是要观察社会风气的变化。
古人有大略，九九尚可举：
古人：古人有远大的谋略。
大略：宏大的谋略。
尚可举：还可以举出。
译文：古人有很多宏大的谋略，其中九九八十一卦就可以概括出来。
言有重百朋，亦有轻一羽：
言：言辞，言论。重百朋：一百个朋友。
轻一羽：一个羽毛。
译文：言论有重要的意义，也有轻贱的一面。
孤怀惟自靖，遑知吐与茹：
孤怀：孤寂的心境。吐与茹：吐出和吞咽。
译文：孤独的心情只有自己才能安抚，哪里知道什么是吐是吞。
传闻多异辞，沉忧切中腑：
传闻多异辞：听到的消息很多。异辞：不同的言辞。
沉忧：深深的忧虑。中腑：心中充满忧愁。
译文：传闻中有很多不同的说法，心中的忧愁深深浸透心扉。
勉旃卜此行，岂必吟梁父：
勉旃：勉励的话。旃：同“毡”，古代用作祭神的旗子。占卜：根据某种征兆来判断吉凶祸福。
岂必：不必一定。吟梁父：《诗经》中的《甫田》篇中有“嗟我怀人，寘彼周行。”句。梁父：地名。在这里借指《甫田》。
译文：请你不要勉强占卜这次出行的结果吧！不一定一定要吟诵《甫田》这首诗。