舟宿寄幽林，难了清夜心。
冥神外喧寂，发我静中音。
遂然林月开，灭烛令光临。
沉徽作细响，轻风助微吟。
曲罢归烟水，浦溆各凄深。
这首诗的翻译是：
舟夜弹琴在小船上过夜，我寄身于幽静的树林。虽然难以排遣清冷的夜晚，但内心的烦忧却逐渐平息。在冥神之外，一切喧嚣和寂静都归于无声，我的内心也随之沉静下来，发出那宁静中的音律。
于是，树林中的月亮渐渐明亮，灭掉蜡烛让月光洒在身上。
沉徽发出的细声如微风拂过，轻轻吟唱着曲子结束了。
曲终人散后，烟雾与水汽弥漫在空中，各自沉浸在深深的哀愁之中。
注释和赏析：
- 舟宿寄幽林，难了清夜心。
译文：我在小船上度过夜晚，寄居在幽静的森林中。虽然难以排遣清冷的夜晚，但内心的烦忧却逐渐平息。
注释：舟宿，在船上过夜。寄，寄托或寄身。幽林，幽深的树林。难了，难以排遣。清夜心，清澈的夜晚，内心的烦忧。
赏析：这是诗人在船上过夜时，对内心情感的一种抒发。他通过“舟宿寄幽林”来表达自己身处幽静的环境中，心境也变得格外宁静。而“难了清夜心”则进一步描绘了他内心的情感波动，尽管外界环境清冷，但他的内心却充满了烦忧。
- 冥神外喧寂，发我静中音。
译文：在冥神之外，一切喧嚣和寂静都归于无声，我的内心也随之沉静下来，发出那宁静中的音律。
注释：冥神，指内心深处的神灵或自我。喧寂，喧闹和寂静。发，发出。静中音，指内心所发出的声音。
赏析：这是诗人通过对比来表达自己内心的感受。他在冥神之外，感受到了外界的喧嚣和寂静，但当他回归到内心的平静时，他的内心也变得宁静起来，并发出了那宁静中的音律。这种对比使得诗歌更加生动形象。
- 遂然林月开，灭烛令光临。
译文：于是树林中的月亮渐渐明亮，灭掉蜡烛让月光洒在身上。
注释：遂然，顺从自然的意思。林月开，树林中的月亮渐渐明亮。灭烛令光临，熄灭蜡烛以便让月光照射在自己身上。
赏析：这是诗人在夜晚弹奏琴曲时的情景描写。他看到树林中的月亮渐渐明亮，于是熄灭蜡烛以便让月光照在自己身上，以此来营造一种静谧的氛围。这样的描写使得诗歌更加富有诗意和画面感。
- 沉徽作细响，轻风助微吟。
译文：沉徽发出的细声如微风拂过，轻轻吟唱着曲子结束了。
注释：沉徽，古代琴上的一个装饰物，用来调整音准。细响，细微的声响。微吟，轻声吟唱。
赏析：这是诗人描述弹奏琴曲时的情景。他看到沉徽发出的细声如微风拂过，轻轻吟唱着曲子结束了。这样的描写使得诗歌更加具有音乐性，让人仿佛能够听到琴声的声音。
- 曲罢归烟水，浦溆各凄深。
译文：曲终人散后，烟雾与水汽弥漫在空中，各自沉浸在深深的哀愁之中。
注释：曲罢，乐曲结束。归烟水，烟雾和水汽弥漫在空气中。浦溆，泛指河流两岸。各凄深，各自沉浸在深深的哀愁之中。
赏析：这是诗人对曲终人散后场景的描述。他看到烟雾和水汽弥漫在空中，似乎都在深深地沉浸在哀愁之中。这种描述既增加了诗歌的意境深度，又使得读者更加能够感受到诗人内心的忧伤和孤独。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。