夏于中国弹丸尔,传世十君亦有以。
入朝归土繇保忠,地斤泽走诸戎迩。
银州观察漫相羁,朝为赐赵暮为李。
衣锦之人独厌兵,每念国恩深戒子。
子图王伯祖为名,英雄之主何锦绮。
环庆保安随意侵,塞门诸砦亡坚垒。
银泥家鸽众盘飞,好水川兵多坠死。
削官削姓岂堪惩,称帝称王终莫止。
心寒胆破繇范韩,更名受册从兹始。
相传累叶作咸宾,秉常为厉仍消弭。
辽宋逡巡日避金,中原云扰无停晷。
蕞尔西方绝塞尘,享年逾百真乔梓。
声罪犹闻遵顼师,戎人反抱华人耻。
灭国虽归蒙古胡,编年莫附辽金史。
这首诗是西夏时期的一首词,内容涉及了西夏王朝的历史和民族关系。下面我将逐句进行翻译并附上注释:
夏于中国弹丸尔,传世十君亦有以(夏于中国如弹丸)
西夏在中国如同小弹丸般存在,但历史上也有过十个皇帝。
入朝归土繇保忠,地斤泽走诸戎迩(入朝归顺保忠,土地肥沃泽地广袤)
西夏人进入中原后归顺,保有一片肥沃的土地。
银州观察漫相羁,朝为赐赵暮为李(银州观察被随意羁押,白天被赐给赵姓,晚上又改赐给李姓)
在银州,观察使的地位被任意更改,白天赐给赵姓,晚上又改赐给李姓。
衣锦之人独厌兵,每念国恩深戒子(衣锦之人才讨厌战争,常常念及国家对自己的恩惠,告诫子女)
穿锦袍的人却厌恶战争,常常念及国家的恩惠,告诫子女不要走上他们的道路。
子图王伯祖为名,英雄之主何锦绮(儿子想要效仿王伯祖,成为一位英雄之主)
儿子想要效仿王伯祖,成为一个英雄之主。
环庆保安随意侵,塞门诸砦亡坚垒(环庆、保安随意侵犯,塞门诸寨没有坚固的防御工事)
环庆和保安随意侵犯,塞门诸寨没有坚固的防御工事。
银泥家鸽众盘飞,好水川兵多坠死(银泥鸽子成群结队盘旋飞翔,好水川的士兵们多有坠落而死)
银泥鸽子成群结队盘旋飞翔,好水川的士兵们多有坠落而死。
削官削姓岂堪惩,称帝称王终莫止(削去官职削除姓氏难道可以惩戒,称帝称王终究不能停止)
削去官职和姓氏难道可以惩戒吗?称帝称王终究不能停止。
心寒胆破繇范韩,更名受册从兹始(心寒胆破由范韩开始,改名受册从此开始)
心寒胆破由范韩开始,改名受册从此开始。
相传累叶作咸宾,秉常为厉仍消弭(传说历代为宾客,秉常为烈女仍然消除)
相传历代为宾客,秉常为烈女仍然消除。
辽宋逡巡日避金,中原云扰无停晷(辽、宋逡巡日日躲避金国,中原风云变幻没有停歇)
辽、宋逡巡日日躲避金国,中原风云变幻没有停歇。
蕞尔西方绝塞尘,享年逾百真乔梓(最卑微的西方绝塞尘埃,寿命超过一百岁真可作为楷模)
最卑微的西方绝塞尘埃,寿命超过一百岁真可作为楷模。
声罪犹闻遵顼师,戎人反抱华人耻(声讨罪行依旧听闻遵顼师,戎人反而抱着华人的羞辱)
声讨罪行依旧听闻遵顼师,戎人反而抱着华人的羞辱。
灭国虽归蒙古胡,编年莫附辽金史(虽然灭亡国家归于蒙古族,编年却不能附于辽金史书)
虽然灭亡国家归于蒙古族,编年却不能附于辽金史书。