七月十日秋正来,渔翁夜上临江台。
斜风细雨不归去,若个玄真安在哉。
【注释】
周文:周文之,作者的朋友。伍伯饶、马玄真:都是作者的朋友。诸友:指周文之、伍伯饶、马玄真等人。约钓:相约钓鱼。河豚:一种鱼。值雨弗果:遇到下雨不能如期进行。伯饶:即周文之,作者的友人。复:又,再次。遣人来约答之时:派来人相约,在回答的时候。时:这时,这里。玄真:即马玄真,作者的朋友。文都:这里指的是作者。病:生病。
【译文】
七月十日秋正到,渔翁夜上临江台。
斜风细雨不归去,谁人知道玄真安在哉?
【赏析】
此诗写于元至元三年(1266),是一首赠给友人的诗。诗人当时在镇江,与友人约同去钓鱼,因遇雨未能成行,遂作此诗寄给友人。诗中通过描写天气变化,表现了朋友间真挚的情感。全诗语言朴实无华,却能表达真挚之情,耐人寻味。(张明)