地僻少来客，居闲时不冠。
孤亭浮水面，乔木上云端。
雨滴琴樽润，风清枕簟寒。
呼僮絷君马，信宿且盘桓。
【注释】
- 秋日方司训过访二首：秋天的时候，方司训来访。
- 地僻少来客，居闲时不冠；孤亭浮水面，乔木上云端：偏僻的地方很少有人来往，所以很少来客人。我住在闲散之地，不戴帽子。
- 雨滴琴樽润，风清枕簟寒：雨水落在琴樽上，滋润着琴樽；风清了枕簟，让人感到寒冷。
- 呼僮絷君马，信宿且盘桓：让仆人牵马，在此处停留一晚再走。
【赏析】
此诗写山居生活。前四句是描绘，后四句是描写。第一、第二句“地僻少来客”，“孤亭浮水面”，“乔木上云端”，都是从环境角度来写的，突出诗人的隐居之志。第三、第四句则从人物的角度写诗人的生活状态。“呼僮絷君马，信宿且盘桓”一句中，“君马”是指友人，因为诗人的居处偏僻，很少来客，所以主人只好用仆人牵着友人的马来表示欢迎。
这首诗以平淡的笔调，细腻的描绘出诗人的隐居之志和闲逸之态，读来令人神清气朗。
《秋日方司训过访二首·其一》的译文：
山居偏僻少来人，居住闲适不戴帽。
孤亭倒映在水面，高大树木直上天。
雨点打在琴樽上，微风拂动枕席寒。
招呼仆人把马系，夜宿此地再回旋。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。