贺卮凌晓集轩裳，薄劣何才敢与当。
考绩自甘书下下，逢人徒愧说堂堂。
滇云东望帆樯渺，洱水西来塞雁长。
归把骊珠环宇壁，诵公文是觌清光。
南安郡守容正所楚雄邑长方云谷禄丰邑长沈龙源定远邑长刘鸣冈掌卫挥使陈文坡府赞徐秋泉樊蓝田外翰周竹冈季心惟诸君彩帐赐贺
译文：南安郡太守容正的属地楚雄邑长方云谷、禄丰邑长沈龙源、定远邑长刘鸣冈、掌卫挥使陈文坡等各位官员，都为我的文集赐字。
注释：南安郡太守：指在南安县任职的太守。
容正所楚雄邑长：指南安郡太守的属地楚雄县的县令或县尉。
方云谷：指楚雄县的县令。
沈龙源：指楚雄县的县尉。
定远邑长：指定远县的知县。
刘鸣冈：指定远县的县丞。
掌卫挥使：指负责掌管军事、守卫边疆的官员。
陈文坡：指负责文事的官员。
府赞：指负责辅佐政务的官员。
徐秋泉：指负责财政事务的官员。
樊蓝田：指擅长绘画的官员。
外翰：指擅长书法的官员。
周竹冈：指擅长音乐的官员。
季心惟：指擅长文章写作的官员。
诸君：这里指我的朋友们。
彩帐：指华丽的帷帐。
卮凌晓集轩裳：形容自己勤奋好学。卮凌，指酒杯；轩裳，指礼服。这句话的意思是说，我在清晨就起床读书了。
薄劣何才敢与当：我学识浅薄，又有什么才能可以与你们相比呢？薄劣，指学识浅薄；何才，指什么才能；敢与当，意思是说不敢与你们相比。
考绩自甘书下下：我自认为没有什么成绩，只能谦虚地说自己只是中下水平。考绩，考核政绩；自甘，指自己认为；书下下，指自我评价为中下水平。
逢人徒愧说堂堂：每当遇到别人，我就感到羞愧，觉得自己没有能力胜任。逢人，指遇到别人；徒愧，意思是说只感到羞愧；说堂堂，指认为自己没有能力胜任。
滇云东望帆樯渺：我向东望着云南的天空，看见帆樯（帆船）在远方显得那么遥远。滇云，指云南的天空；东望，指向东看；帆樯，指帆船；渺，指遥远。
洱水西来塞雁长：我看见洱水西边来的大雁，它们飞翔的姿态十分优美。洱水，指洱海；西来，指向西流动；塞雁，指大雁飞翔时排列整齐的样子；长，指飞翔的姿态优美。
归把骊珠环宇壁，诵公文是觌清光：我要将我的文集拿回来献给你们，诵读公文时，就好像见到了你们的光辉一样。归把，指拿东西回去；骊珠，指珍贵的珍珠；环宇壁，指献上文集给各位；诵公文，即诵读公文；是觌，意思是说好像看见了；清光，指光明。