数间茅屋隐平沙,隔岸微闻唤酒家。若道消愁全仗酒,也停双橹倩人赊。
武城道中夜闻作吴语而歌者仿佛竹枝遗响因为二章
数间茅屋隐平沙,隔岸微闻唤酒家。若道消愁全仗酒,也停双橹倩人赊。
注释:几间茅草屋子隐匿在沙滩上,隔着河对岸隐约传来酒馆里叫卖的声音。要说消除忧愁完全依靠美酒,那当然要停下来让人赊些酒来喝。
赏析:诗人夜宿武城驿,听到远处传来悠扬的吴语歌声,似乎在唱那支著名的《竹枝词》,于是写下了这首《竹枝词》和它的译文。译文如下:几间茅屋隐藏在沙滩上,隔河听到酒馆里传来喊卖的声音。如果要说消除忧愁全靠美酒,那就让船夫停下船只让我赊点酒来喝吧。