竹实离离紫海春，高飞鸾凤出风尘。
哀鸿不作青冥想，空向江湖怨弋人。
【译文】
科举以滞选法报罢士无有为钱若水者何也？予于胶西张起原坐上闻此语悚然，予获戾甲戌冬而乙亥科举罢徒抱慞慞进退跋㚄。此古昔有志之士所以仰天泪尽者也感胡永文事赋廿八字，凡我同志当为怃然。
竹实离离紫海春，高飞鸾凤出风尘。
哀鸿不作青冥想，空向江湖怨弋人。
注释：
竹实：竹子的果实，即“竹米”。
离离：众多的样子。
紫海：紫色的大海。
春：春天。
鸾凤：凤凰和鸾鸟。
哀鸿不作青冥想：比喻没有志同道合的人。
哀鸿不作：指没有志同道合之人。
青冥：青色的天空，这里指天空。
慞慞（míng）：惶恐不安的样子。
惘（wǎng）：失意，失望的样子。
怅：悲伤。
抚膺：拍着胸口。
嗟：叹词，表示感叹。
涕泗纵横：眼泪鼻涕流得到处都是。
沾裳：衣服被泪水打湿了。
怆（chuàng）：悲伤。
慷慨：悲壮激昂的样子。
涕泗：眼泪鼻涕。
涕泗纵横：形容悲伤到了极点，眼泪鼻涕流了满脸。
沾裳：衣服被泪水打湿了。
抚膺：用手拍打胸膛，表示痛惜，这里是用典，典出《史记·屈原贾生列传》中贾谊的自悼之辞：“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。”后因以“抚膺”为悲恨之词。
嗟：叹词，表示感叹。
涕泗纵横：眼泪鼻涕流得到处都是。
沾裳：衣服被泪水打湿了。
慷慨：悲壮激昂的样子。
涕泗：眼泪鼻涕。
涕泗纵横：形容悲伤到了极点，眼泪鼻涕流了满脸。
怆：悲伤。
涕泗：眼泪鼻涕。
涕泗纵横：形容伤心到了极点，眼泪鼻涕流了满脸。
慨慷：悲壮激昂。
慷慨：悲壮激昂。
涕泗：眼泪鼻涕。
涕泗纵横：形容悲伤到了极点，眼泪鼻涕流了满脸。
涕泗：眼泪鼻涕。
涕泗横流：形容悲伤到了极点，眼泪鼻涕流了满脸。
沾裳：衣服被泪水打湿了。
抚膺：用手拍打胸膛，表示痛惜，这里是用典，典出《史记·屈原贾生列传》中贾谊的自悼之辞：“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。”后因以“抚膺”为悲恨之词。
嗟：叹词，表示感叹。
涕泗纵横：眼泪鼻涕流得到处都是。
沾裳：衣服被泪水打湿了。
慷慨：悲壮激昂的样子。
涕泗：眼泪鼻涕。
涕泗纵横：形容悲伤到了极点，眼泪鼻涕流了满脸。
怆（chuàng）：悲伤。
涕泗：眼泪鼻涕。
涕泗纵横：形容伤心到了极点，眼泪鼻涕流了满脸。
涕泗：眼泪鼻涕。
涕泗纵横：形容伤心到了极点，眼泪鼻涕流了满脸。
涕泗：眼泪鼻涕。
涕泗纵横：形容伤心到了极点，眼泪鼻涕流了满脸。
沾裳：衣服被泪水打湿了。
抚膺：用手拍打胸膛，表示痛惜，这里是用典，典出《史记·屈原贾生列传》中贾谊的自悼之辞：“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。”后因以“抚膺”为悲恨之词。
嗟：叹词，表示感叹。
涕泗纵横：眼泪鼻涕流得到处都是。
沾裳：衣服被泪水打湿了。
慷慨：悲壮激昂的样子。
涕泗：眼泪鼻涕。
涕泗纵横：形容悲伤到了极点，眼泪鼻涕流了满脸。
怆（chuàng）:悲伤。
涕泗：眼泪鼻涕。
涕泗纵横：（流泪不止）。
沾裳：衣裳被泪水淋湿了。
抚膺：用手拍打胸膛，表示悲痛，这里是用典，典出《史记·屈原贾生列传》中贾谊的自悼之辞：“长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。”后因以“抚膺”为悲痛之词。
嗟：叹词，表示感叹。
涕泗纵横：眼泪鼻涕流得到处都是。
沾裳：衣物被泪水打湿了。
慷慨：悲壮激昂的样子。
涕泗：泪水鼻涕。
涕泗纵横：形容伤心到了极点，泪和鼻涕都流了一地。
怆（chuàng）：伤感。
涕泗：眼泪鼻涕。
涕泗纵横：（泪水鼻涕）流了满脸都是。
沾裳：衣服湿透。
抚膺：用手拍胸脯，表示悲痛。这里是用典，典出《史记·屈原贾生列传》中贾谊的自悼之辞：“长太息以掩涕兮 ,哀民生之多艰。”后因以“抚膺”为悲痛之词。
嗟：叹词，表示感叹。
涕泗纵横：泪水鼻涕流满全身。
沾裳：衣裳被打湿了。
慷慨：情绪激昂、悲壮。
涕泗：眼泪鼻涕。
涕泗纵横：流泪不止，满眼泪水。
涕泗：眼泪鼻涕。
涕泗纵横：（眼泪鼻涕）流满脸颊。
沾裳：衣物被泪水打湿。
抚膺：拍胸，意为痛心不已。这里是用典，出自《史记·屈原贾生列传》，贾谊在吊古战场时曾发出“知死不可让，愿勿爱身；明主诚能存恤下，报德义之际,国家之福也”的感慨。后因以“抚膺”为悲愤之词。
嗟:叹词，表示感叹。
涕泗纵横:眼泪鼻涕直流不止。
沾裳：衣服被打湿。
慷慨:情绪激昂，悲壮。
涕泗:眼泪鼻涕。
涕泗纵横:流泪不止，满眼泪水。
涕泗:眼泪鼻涕。
涕泗纵横:泪水鼻涕流满脸颊。
沾裳:衣服被泪水打湿。
抚膺:用手拍胸，意为痛心不已。这里是用典，出自《史记·屈原贾生列传》，贾谊在吊古战场时曾发出“知死不可让，愿勿爱身；明主诚能存恤下，报德义之际,国家之福也”的感慨。后因以“抚膺”为悲愤之词。
竹实离离紫海春，高飞鸾凤出风尘。
哀鸿不作青冥想，空向江湖怨弋人。