凤凰犹馆榭,朱雀半蘼芜。
公子元封魏,佳人本姓卢。
云霄开甲第,歌舞出名都。
不羡金为埒,唯怜玉作壶。
凤凰园中的馆榭依旧,朱雀门旁长满了蘼芜。
公子被封为魏侯,佳人姓卢本家。
云霄中高耸的宅院,歌舞声名传遍都城。
不羡慕金子做界限,只怜爱玉壶珍贵。
【注释】:
①金陵徐园宴集分得壶字二首:指作者于唐僖宗干符四年(公元877)与友人徐商在金陵(今南京)徐园举行的一次酒宴上的即兴之作。“金陵”,今南京市,是六朝古都。②凤凰园:园名。③元封:指西汉汉武帝时,分天下为十三部州,称为“十三州”。④佳人:指诗人的朋友徐商的妻子卢氏。⑤卢本家:指徐商之妻卢氏。⑥金为埒:以金作界。⑦唯怜玉作壶:只有怜爱玉壶。⑧埒(liè):田界。⑨杜甫诗:“朱门酒肉臭,路有冻死骨。”⑩《左传》:晋平公问叔向曰:“谁将执热?吾欲疾其若火,使疏也。”叔向对曰:“蒲柳之质,望秋而落;松柏之质,经冬而不凋。在岁数之中,非无炎炎热暑也,然犹可以远害。”杜牧《张好好诗》:“美人卷珠帘,深坐颦蛾眉。但见泪痕湿,不知心恨谁。”⑩《汉书》:武帝诏:“禁郡国无令割草盗兽及采伐山林,以伤天地和美。”《晋书》载,石崇尝食燕菜,后客至,命卓王孙作鱼翅羹,客闻之垂涎三尺。