每动良朋叹,偏伤逆旅魂。
病居葑菲体,家住虎狼村。
贫也如悬磬,天乎尚戴盆。
只令心尽死,翻讶舌常存。
嘉则丈过吴值余抱奇疾而罹叵测也辱长篇慰劳率尔为答情见乎词时辛巳六月三日二首
每动良朋叹,偏伤逆旅魂。
病居葑菲体,家住虎狼村。
贫也如悬磬,天乎尚戴盆。
只令心尽死,翻讶舌常存。
注释:
嘉则丈:诗人的朋友。
嘉则丈过吴:嘉则丈来到吴地。吴:古地名,这里泛指江南一带。
值余抱奇疾而罹叵测也:因为我患有奇怪的疾病,又遭受难以预料的灾祸。值余抱奇疾:我身患怪病。罹叵测:遭受不可预料的灾难。
辱长篇慰劳率尔为答:受到嘉则丈的慰问和安慰,我写诗作答。
情见乎词时:诗歌表达了我的情意。时:此时。
辛巳:诗人的年号。
六月三日:即公元1601年6月3日。
二首:指《病中二首》。
每动良朋叹,偏伤逆旅魂:每想到良朋的同情和慰问,我就感到悲伤;由于身处异地,常常思念故乡,心中忧伤。
每动:每次。良朋:好朋友。
偏伤:特别伤心。
偏:副词,表示特殊或特别。
逆旅:旅馆。
病居葑菲体:身患怪病,居住在简陋的环境中。葑菲,这里指低贱的地方或简陋的环境。
家住虎狼村:家乡在凶猛的强盗出没的村庄。虎狼村,形容家乡环境恶劣。
贫也如悬磬:贫穷到了极点,如同悬挂着的石磬一样。磬,古代一种打击乐器,用玉、石制成,音高而清亮,常用来形容财富丰富。
天乎尚戴盆:上天好像还戴着盆子一样,没有抛弃我的意思。天乎,语助词,表示感叹语气。尚,仍然、还有的意思。
只令心尽死,翻讶舌常存:只让我的心灵彻底绝望,反而使我吃惊的是,我的舌头还能经常保持活力。
令:使。
翻讶:反而惊讶。
舌常存:比喻人的口才、言辞能力仍然健在。