暮云过寺覆蘼芜，远树层峦忽有无。
绣佛转轮江是锦，龙宫生白月疑珠。
空山激浪僧寮动，旧社传灯客影孤。
信宿暂酬丘壑赏，阮生今已在穷途。
【解析】
此题考核鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力．重点考核情感的把握，炼句能力．解答此类试题，需要审清题干要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后逐句翻译，分析诗歌内容（要答出运用了什么手法），最后点明情感或主旨．注意：翻译时要做到直译、意译相结合，如遇难句，先翻译句子成分，然后再在所给语素基础上推敲、串联，形成词语；最后将整个句子连成通顺的汉语句子．
“与”为第一人称代词，“我”；“明宿金山寺”，即在金山寺过夜住宿；“暮云”是夕阳的云彩；“寺覆蘼芜”，寺庙覆盖着蔓草，形容寺院的荒凉；“远树层峦忽有无”，远处的树林像山峰一样层层叠叠，有时显现有时隐没；“绣佛转轮江是锦，龙宫生白月疑珠”两句写寺庙周围景色美丽，有山有水，有佛塔，有宫殿，还有明月当空；“空山激浪僧寮动”，空山间激荡着波涛，和尚的住所也动荡不安；“旧社传灯客影孤”，过去庙里点过灯笼，现在只剩下一个人孤独地站在庙中；“信宿暂酬丘壑赏，阮生今已在穷途”，在山野中过了一夜后，暂时欣赏了大自然的美景，而阮籍现在已经困厄潦倒。
【答案】
译文：
傍晚时分，夕阳西下，余霞映红了天空，寺庙被晚霞覆盖，显得格外凄清。远处的树林像一座座山峰，有时隐约可见，有时又消失得无影无踪。寺庙周围的山水，如同一幅精美的画卷展开在眼前，仿佛一条大江就像锦绣一般。
月光皎洁，照耀着龙王宫殿，犹如一颗明珠在夜色中闪烁。寂静的夜晚，只有寺庙里的僧人还在敲打经鼓打更。往日庙里的灯火辉煌，如今只留下一个孤独的身影。
经过一夜的休息，第二天清晨，在山野中欣赏了大自然的美丽景色。而如今的阮籍却已经困厄潦倒。
赏析：《与在明宿金山寺》是唐代诗人张乔创作的一首七言律诗．此诗写于作者流落江南之时．诗的前四句描写了寺庙的荒僻冷落和山间的水波激荡．“暮云”“远树”“绣佛”等词句，描绘了日暮时分的宁静之境．“龙宫”二句以夸张的笔墨写出了月光的皎洁和明亮．“空山”“激浪”二句写寺中的僧人因寺庙破败而心神不宁，而自己则在寺中过夜，享受着宁静的自然风光．后四句写自己经过一夜休息，第二天清晨，在山野中欣赏了大自然的美丽景色．而如今的阮籍却已经困厄潦倒．全诗表达了诗人对当时社会现实的愤懑不平和对自己命运的感慨，同时也流露出一种对自然之美的向往和追求．