谢侯年来半白头，何为又作燕京游。张生久乏资身策，厌向人间送行客。
冰满关河雪满山，持觞欲饮风吹寒。貂裘揽挈惨无语，叹息离人行路难。
年光寂寂流如电，愈见江河成世变。君在行间三十年，由来吾辈人人贱。
丈夫所志在雄飞，安能雌伏情依依。周王大发钜桥粟，伯夷甘守空山薇。
人各自有志，士也难再辱。纵谓时乎肯复来，安能长受人羁束。
南山之趾北山头，白云片片还相留。即看明世无真隐，何事秦时有故侯。
愿君不负青山约，且执牙筹算行橐。黄金留作买山资，莫向长安乞官爵。
吾先蹑屩深山中，君归定访山人踪。看君白发增几许，抚掌大笑沧溟空。
【注释】：
- 谢侯：指谢安，字安石，东晋大臣。
- 张生：指张华，字茂先，西晋文学家。
- 燕京：指北京，这里代指北方战场。
- 资身策：谋生的策略。
- 河山：山河。
- 持觞：举杯。
- 凛冽的北风：形容天气非常寒冷。
- 貂裘：用貂皮做的皮衣。揽挈：携带、背负。
- 叹息：表示遗憾或惋惜。
- 流年：流逝的时间。
- 江河：比喻世事变化无常。
- 行间：指仕途中。
- 雄飞：指英勇地飞翔。
- 雌伏：指屈服、低头。
- 周王：指汉宣帝。钜桥粟：指汉武帝时的一次赐粮。
- 伯夷：古代忠臣，不愿在权贵面前低头。
- 隐士：隐居的人。
- 秦时：指秦始皇时期。
- 真隐：真正的隐士。
- 何事：何等事情。
- 时乎：时机。
- 复来：再度出现。
- 负：违背。
- 青山约：指与自然之间的约定。
- 牙筹：计算工具。
- 行橐：行李袋，用来装载东西。
- 买山资：购买山中的资源作为资本。
- 乞官爵：请求做官。
- 蹑屩：穿着草鞋。
- 沧溟空：大海空旷无际。
【译文】：
谢安今年已经是花甲之年，为什么又要去燕京游玩？张华已经很久没有谋取生计的方法了，他讨厌去人间送别客人。
冰满关口和黄河，雪花覆盖群山，拿着酒杯想要喝酒，却吹着寒风。身穿貂裘背负着包袱，看着这景象心中黯然无语，只能叹息离开的人道路艰难。
时间匆匆如电一般，越看越觉得河流变成了世间万物，你在官场上已经工作了三十年，自古以来我们这些平民百姓都是被看不起的。
丈夫应该立志像雄鹰一样高飞远翔，怎么能屈服于现实而心有不甘。周宣帝曾经赏赐过大量的粮食给那些诸侯王们，伯夷甘愿居住在山里，过着清苦的生活。人各有各的梦想和志向，读书人是很难再次得到赏识的。即使认为机会来了，能够再回到朝廷，又怎么能够长时间被人束缚呢。
南边的山脉是南山，北面的山峰是北山，白云飘浮在它们的之间相互留连。不久就要进入唐朝了，那时真的没有真正的隐士了吗？那时候又有谁会像商汤时代的伊尹一样得到重用？
希望你能不负青山的约定，而且要带着算盘和行囊上路。黄金留着可以购买山中的资源，千万不要向长安索取官职和爵位。
我先去深山中踩着草鞋，等你回来一定去寻找山林隐逸之士的踪迹。看看你的白发是不是又增加了几根，我高兴地拍着手大笑，感叹那无边的天空多么空旷。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。