一剑南来说曳裾，铗声早怨出无舆。
粉曹回忆冯唐节，油幕闲夸阮瑀书。
应悔鹤翎先自剪，翻怜鸡肘转成虚。
烟霞清供难分寄，恐尔蓬心尚未除。
【注释】
南来说：指《左传·定公四年》中鲁国的“南之”和楚国的“北之”。
曳裾：古代的一种礼节，表示谦让。
冯唐节：指汉文帝时的冯唐，他曾向文帝推荐贤才李广。
阮瑀书：指晋代阮籍、阮咸兄弟的书信。
剪：割。
蓬心：比喻志向高远。
清供：清雅的饮食。
【译文】
你曾经有从军的愿望，我戏成二律赠给你，
你的一剑向南去，说那曳裾之礼早已怨声载道；
想起你回忆冯唐的节气，油幕闲夸阮璃的书札，
你应后悔鹤翎先自剪，翻怜鸡肘转成虚；
烟霞清供难分赠，恐怕你蓬心尚未除。
【赏析】
此诗写友人有从军之意，诗人作答劝勉之词。全诗四句，前两句写从军愿望之殷切，第三、四句写自己劝勉之意。语言平易，情意深厚。
开头两句：“一剑南来说曳裾，铗声早怨出无舆。”是说，你一柄长剑向南而去，说自己早就抱怨过没有车马来接你了。这里用了典。《史记·魏公子列传》记载，战国时魏国的信陵君魏无忌，因救赵有功，封于夷门，夷门守将自恃功高，不肯为信陵君开门，信陵君只好请大梁的市掾朱亥帮助打开城门。朱亥拔剑击其心窝，守将被吓破胆，才为信陵君开城迎接他进入。后魏公子又以重金相报，朱亥辞谢了，他说：朱家客杀人而不死，就是想做官也做不了，所以不想接受厚礼，只是希望以后能够有个好主顾。信陵君就请朱亥去做上宾。这里用“曳裾”，即穿朝服的意思，形容信陵君地位很高。“铗声早怨出无舆”，意思是说，你自己早就怨恨过没有车马来接你。这里的“铗”也是剑的意思，用来比喻剑术或本领。“曳裾”、“铗”都是典故，但这里用的是“南来说”，这是诗人的想象，意思是说，你像魏无忌那样，一去就当上了大官，所以才会怨恨没有车马来接你。
中间两句：“粉曹回忆冯唐节，油幕闲夸阮瑀书。”意思是说，你想起了汉朝的冯唐吧。当年冯唐向文帝建议，要选拔像李斯、韩非一样的人才，但皇帝不听。后来有人向文帝推荐冯唐，说他有才能，但皇帝说，我没有听说这样的人。冯唐回来后感慨万分，写了一封书信给皇帝说：陛下如果能够任用人的话，我一定不会空手而归。后来果然被文帝重用，封到了云中郡。这里用“冯唐节”和“阮瑀书”两个典故来说明自己的勉励之意。冯唐是汉代著名的直谏大夫，曾向文帝荐举李斯、韩非等人，但文帝认为“无可用之材”，而冯唐却因此而怀恨失望。阮籍与阮咸兄弟是建安时代的文人，他们的书信很有名。他们经常在信中互相切磋诗文，并批评时弊，有时还会相互讥讽对方。阮籍常称阮咸的字为“龙章凤姿”，阮咸则称阮籍为“逸少”，他们都以文才闻名于世。这里用这两个典故来勉励朋友不要灰心丧气。
结尾两句：“应悔鹤翎先自剪，翻怜鸡肘转成虚。”意思是说，现在你应该后悔当初不自量力地要求当官了吧？你现在后悔得连鸡腿都嫌它太肥了！意思是说，你现在后悔得太晚了！这里的“鸡肘”是典故，《史记·陈丞相世家》记周勃年轻时，有一次看到人家杀鸡，他就把鸡腿拔下来吃了，还说这肉太肥了，不好吃。后来成为成语，用来形容人做事不知自量力。这里用来劝勉朋友不要贪求官职，因为当官不是那么容易得来的。
最后两句：“烟霞清供难分寄，恐尔蓬心尚未除。”意思是说，你的生活清苦，我拿烟霞来奉送你。你的心思太高远，恐怕难以除去啊！这里的“清供”，是指山清水秀的环境。“蓬心”，是指志向很高远的人。“蓬心未除”，是说这个人的心胸太狭隘了。这最后一句是诗人的祝愿语。意思是说，希望你不要再追求功名了，因为你的心志已经太高远了，再想除掉是很难做到的。